Traduction de "muerto de pena" à française

Muerto de pena

• mort de chagrin

Exemples de traduction

mort de chagrin

Ha muerto de pena por su amo.
Mort de chagrin pour son maître.

pensó en el padre de Stephen, que había muerto de pena;
au père de celui-ci, qui était mort de chagrin ;

Si no te hubiese encontrado, me habría muerto de pena en un instante.
Si je ne t'avais pas rencontré, je serais morte de chagrin tout à l'heure.

Perdió a su único hijo en la guerra y ha quedado medio muerto de pena, él también.
Il a perdu à la guerre son fils unique et en est resté à moitié mort de chagrin, lui aussi.

Para ver si Benedict también mentía cuando dijo que había muerto de pena. —¿Y mentía?
Je voulais vérifier si Benedict avait aussi menti sur le fait qu'elle était morte de chagrin. — Et il a menti ?

Sólo sabía lo que decían los libros de texto, que «había muerto de pena en medio de aquella tierra inexplorada».
Tout ce que je savais, c’était ce que disaient les manuels scolaires, « qu’il était mort dans les terres inconnues, mort de chagrin ».

Lenny se compró por un dólar un caro traje a medida del ropero de un hombre que a todas luces había muerto de pena.
Lenny s’acheta pour un dollar un costume sur mesure sorti de l’armoire d’un homme ostensiblement mort de chagrin.

Tenía yo entonces ocho años. Decían que había muerto de pena por el suicidio de mi tío Douglas, que era su hijo mayor.
J’avais alors huit ans, et l’on disait qu’elle était morte de chagrin après le suicide de mon oncle Douglas, son fils aîné.

Krohn no recordaba ninguna violación, pero sí que el obispo Bohr había muerto de pena porque su hija se había tirado por una cascada.
Krohn n’avait pas souvenir d’une affaire de viol, mais il se souvenait qu’on disait que l’évêque Bohr était mort de chagrin parce que sa fille s’était suicidée en se jetant dans une cascade.

El hijo de este segundo matrimonio, que llegaría a ser a su vez un famoso oficial, solía decir que su madre había muerto de pena por no poder ver a su primera hija.
Leur fils, qui devint lui-même un officier célèbre, disait toujours que sa mère était morte de chagrin parce qu’elle ne pouvait plus revoir son premier enfant.