Traduction de "muerte terrible" à française

Muerte terrible

• mort terrible

Exemples de traduction

mort terrible

Se enfrentaba, pensó, a una muerte terrible.
Une mort terrible l’attendait, pensait-il.

Supo que éste había sacrificado la vida por ella y que tendría una muerte terrible.
Elle sut qu’il avait sacrifié sa vie pour elle et qu’il mourrait d’une mort terrible.

¿En qué cantidad entra el suicidio en esas muertes terribles de una nación y de una raza?
quelle quantité de suicide y a-t-il dans ces morts terribles d’une nation et d’une race?

La invadía la cólera, un amargo resentimiento contra la justicia del Círculo, que podía condenar a uno de los suyos a una muerte terrible sin el menor escrúpulo.
Une fureur amère gronda en elle, s’élevant contre la prétendue justice de ce Cercle, capable de condamner sans remords l’un des siens à une mort terrible.

Por un segundo pensó que en el fondo solo encontraría duras rocas y una muerte terrible. «Sé fuerte, Sofía», repitió para sus adentros.
La pierre lisse défilait à toute allure. Elle pensa qu’une mort terrible l’attendait au fond. « Sois forte, Sofia.

La muerte en el desierto es una muerte terrible. Es una muerte de lengua hinchada y labios agrietados, una muerte de dolor y sufrimiento y, al fin, de torturada locura.
La mort du désert est une mort terrible, avec langue gonflée et lèvres craquelées, une mort douloureuse et crucifiante, précédée parfois de folie furieuse.

—Vosotros tres no sois fantasmas hambrientos porque no os perdisteis en el mar, pero tuvisteis una muerte terrible y lejos de vuestro hogar. —Volvió a concentrarse en la persona por la que nos habíamos reunido allí ese día—.
« Tous trois, vous n’êtes pas des fantômes affamés car vous n’avez pas disparu en mer, mais vous êtes morts d’une mort terrible, loin de votre foyer ancestral. » Puis elle tourna son attention vers la personne qui nous avait rassemblées ce jour-là.

Aquel dictamen, junto a la ratificación de que ninguna entrada había sido violentada y la puerta del lavabo estaba cerrada por dentro, dejó claro para todos que aquella muerte terrible sólo había podido obedecer a un suicidio.
Cette déclaration, ajoutée au fait qu’aucune entrée n’avait été forcée et que la porte de la salle de bains était fermée de l’intérieur, nous confirma à tous que cette mort terrible n’avait pu obéir qu’à un suicide.