Traduction de "muelas de molino" à française

Muelas de molino

• meules
• millstones

Exemples de traduction

meules

La muela de molino de la justicia ya se ha puesto en marcha.
Les meules de la justice sont déjà en train de tourner.

En sus calderas, la leche del helero había removido las piedras, las había afilado y pulimentado bajo las muelas de molino de los milenios.
Dans leurs chaudrons, le lait de glacier avait roulé les galets, tournant ces meules pendant des millénaires.

Y el primo Picanzo se aproxima, le quita el cencerro y le pone en su lugar una muela de molino, no tiene perdón de Dios este hombre.
Et le cousin Picanço s’approche, il lui retire la sonnaille et la remplace par une meule de moulin, homme impardonnable.

No hago más que asombrarme ante esta muela de molino que gira y gira sin parar triturando cada día a reyes y a súbditos.
Je ne fais que m'étonner devant cette meule qui tourne et tourne sans arrêt, broyant jour après jour les princes et leurs sujets.

Por lo tanto, desde este punto de vista el chico será exculpado, aunque personalmente, con todo el tiempo que nos ha hecho perder, le trituraría con ganas los dedos dentro de una muela de molino, aunque también esto —el comisario alzó los ojos al cielo— es un punto de vista.
De ce point de vue, le gamin est sur le point d’être libéré, même si, compte tenu du temps qu’il nous a fait perdre, je lui broierais volontiers les doigts dans une meule, mais cela constitue également (le commissaire leva les yeux au ciel) un point de vue.

Era otra cosa que pintar una muela de molino, o un paisaje de las afueras de alguna ciudad, o una puesta de sol… Yo tenía que dar cuenta de algo que ya existía, tenía que crear otro lenguaje pero no era libre: la gramática y la sintaxis ya existían, pero las palabras no tenían ningún sentido;
C’était autre chose que de peindre une meule, ou un paysage de banlieue, ou un soleil couchant… Je devais rendre compte de quelque chose qui existait déjà, je devais créer un autre langage, mais je n’étais pas libre : la grammaire et la syntaxe existaient déjà, mais les mots n’avaient aucun sens ;