Traduction de "moviendo la cabeza" à française

Moviendo la cabeza

• bouger la tête
• déplacer la tête

Exemples de traduction

bouger la tête

-Sigue moviendo la cabeza para hacerlo más difícil.
— Reste immobile… C’est encore plus difficile si tu bouges la tête.

seguía moviendo la cabeza al ritmo de la extinta sonata; o igual es que estaba dirigiendo a los difusos y oscilantes álamos.
continuait à bouger la tête au rythme de la sonate disparue – à moins qu’il ne dirigeât l’orchestre de la masse des peupliers qui se balançaient.

Trató de endurecerse apelando al humor negro, recordando todos los chistes de ciegos que conocía, el de Stevie Wonder moviendo la cabeza para localizar el micrófono, el del perro de José Feliciano.
Il essaya d’appeler l’humour noir à la rescousse en se rappelant toutes les blagues sur les aveugles qu’il connaissait, celle de Stevie Wonder en train de bouger la tête à la recherche du micro, celle du chien de José Feliciano.

Ella deslizó una palabra aquí y allá, moviendo la cabeza, pero sin perder conciencia en ningún momento de que Mazzard la miraba y picoteaba alternativamente. ¡Trate una de ser Gloria Steinem cuando Ike Mazzard la está dibujando!
Joanna plaça un mot ou deux, sans bouger la tête mais toujours consciente que Mazzard gardait les yeux fixés sur elle et crayonnait. Moins facile qu’on ne croit de brandir le drapeau de la révolte quand Ike Mazzard vous croque !

Recuerdo que yo movía la cabeza en todas direcciones, torciendo el cuello, y la polla me seguía todo el tiempo, y mientras tanto me pasaban por la cabeza toda clase de ideas raras, como por ejemplo: «Estoy moviendo la cabeza como si fuera una serpiente».
Je me souviens de ma tête qui bougeait un peu dans toutes les directions, sur mon cou, et de la bite qui me suivait un peu dans toutes les directions, et aussi des pensées totalement bizarres qui me traversaient l’esprit pendant ce temps-là, genre « je bouge la tête exactement comme un serpent », etc.