Traduction de "moverse a ritmo de" à française

Moverse a ritmo de

• bouger au rythme de
• déplacer au rythme de

Exemples de traduction

bouger au rythme de

Entonces empezó a moverse al ritmo de la música, frotándose contra mi pierna.
Puis elle a commencé à bouger au rythme de la musique, contre ma jambe.

Un hombre, con voz portentosa, canta Adiós muchachos, sus cuerpos abrazados comienzan a moverse al ritmo del tango.
Un homme à la voix prodigieuse chante Adiós muchachos, leurs corps enlacés commencent à bouger au rythme du tango.

El joven apenas sabía que cualquier destino era preferible a los que se habían alzado en su horizonte desde que la Historia se metió en su vida en forma de guerra y lo puso a moverse al ritmo de los tiempos.
Le garçon savait juste que n’importe quelle destination était préférable à celles qui se profilaient sur son horizon depuis que l’Histoire était entrée dans sa vie sous la forme d’une guerre qui l’avait obligé à bouger au rythme de son époque.

La perra siguió devorando metros sobre la cinta y enarcó un poco el lomo como para responder a las caricias. Nicolas veía los haces de músculos del animal moverse al ritmo de la carrera.
La chienne a continué à courir mètre après mètre sur le tapis roulant et a légèrement cambré le dos comme pour lui rendre sa caresse. Il pouvait sentir sous le bout de ses doigts les faisceaux de muscles bouger au rythme de la course.

déplacer au rythme de

De media, a las catedrales les basta moverse al ritmo del gateo de un bebé para completar el circuito de Hela en trescientos veinte días.
Il suffit aux cathédrales de se déplacer au rythme d’un bébé qui marche à quatre pattes pour faire le tour d’Hela en trois cent vingt jours.