Exemples de traduction
—No me moveré del sitio.
— Je ne bouge pas d’ici. »
—¿La podemos mover?
— On peut la bouger ?
—No me moveré de aquí.
« Je ne bouge pas d’ici, mon vieux. »
¡Entendéis, no mover!
Compris : pas bouger !
No se podía mover mucho.
Il avait du mal à bouger.
—No me moveré de mi despacho…
— Je ne bouge pas de mon cabinet…
Pero no se podía mover.
Mais pas moyen de bouger.
—No la puedo mover.
— Je ne peux pas la bouger.
No me voy a mover de aquí.
Je bouge pas d’ici. »
—Mover las piernas en tijera.
— Le mouvement de jambes en ciseaux.
no podía mover ni un músculo.
j’étais incapable du moindre mouvement.
—La multitud se volvió a mover.
— La foule avait repris son mouvement.
No me podía mover en absoluto.
Je ne pouvais faire le moindre mouvement.
No paraba de mover los labios.
Il chiquait avec des lèvres noires en mouvement.
—¿Cuándo empezaremos a mover nuestras fuerzas?
Quand commence-t-on nos mouvements de troupes ?
Tomme se puso de nuevo a mover el gato.
Il remit le chat en mouvement.
Pero tampoco podía mover la cabeza.
Mais même avec sa tête, il ne pouvait faire le moindre mouvement.
Patton me miró sin mover un músculo de la cara.
Patton m’écoutait, sans faire un mouvement.
Y empezó a mover las grandes ruedas de hierro.
Ses grandes roues de fer se mirent en mouvement.
–Mover el meteorito será como mover esta pirámide; pero junta, no bloque a bloque.
- La déplacer reviendra à déplacer cette pyramide, mais d'un seul bloc, pas pierre par pierre.
Serán difíciles de mover.
Ils sont lourds et difficiles à déplacer.
Habría que mover el armario.
Il fallait déplacer l’armoire.
No se lo puede mover.
Il ne peut pas être déplacé.
Por eso tendré que mover a la víctima.
Alors, faut que je déplace la victime.
—Tendremos que mover un poco los muebles.
— Nous serons obligés de déplacer un peu les meubles.
Mover y ocultar dinero.
Déplacer et dissimuler des capitaux.
Ayúdenme a mover estas estanterías.
Aidez-moi à déplacer ces étagères.
—Ese tablero no lo puedo mover.
– Je ne peux pas déplacer cet échiquier.