Traduction de "motivo decorativo" à française

Motivo decorativo

• motif décoratif

Exemples de traduction

motif décoratif

Hay varios escudos de armas de familias adineradas de Winchester, pero también motivos decorativos de hojas y animales.
Il y a plusieurs blasons de riches familles de Winchester, ainsi que des motifs décoratifs de feuillage et d’animaux.

Ni un rincón del cuarto se le escapaba; y de pronto vio en una pila de pantallas, una cuyo motivo decorativo principal consistía en notas de música.
Il n’y avait pas un coin de la pièce qui lui échappât, et soudain il aperçut, dans une pile d’autres, un abat-jour dont le motif décoratif principal consistait en notes de musique.

por tanto, preparé una serie de artículos que abarcaban con brevedad todo el asunto e ilustrados con toscos bocetos de algunas de las formas, escenas, motivos decorativos y jeroglíficos recordados de mis pesadillas.
je préparai donc une série d’articles traitant en peu de mots l’ensemble du sujet et illustrés de croquis rudimentaires de quelques formes, scènes, motifs décoratifs et hiéroglyphes des rêves dont je gardais la mémoire.

En todas las casas de campo de la comarca y alrededores se veían calendarios que representaban un carbón de bola exquisitamente modelado, una obra de arte con relieves que formaban un primoroso motivo decorativo.
Dans toutes les campagnes du département et des départements voisins on voyait des calendriers représentant un boulet si joliment modelé, avec des creux formant un si gracieux motif décoratif que c’en était une oeuvre d’art.

Hasta entonces nos habíamos aferrado a una desesperada alternativa y habíamos insistido —cada uno en su fuero interno— en que la omnipresencia del tema de las cinco puntas sólo significaba algún tipo de exaltación cultural o religiosa de un objeto natural arcaico que encarnaba claramente dicha forma, igual que los motivos decorativos de la Creta minoica exaltaban el toro sagrado, los de Egipto el escarabajo, los de Roma el lobo y el águila, y las diversas tribus salvajes un animal totémico.
Nous nous étions jusque-là raccrochés – chacun pour soi – à l’idée désespérée et insistante que l’omniprésence de ce motif à cinq pointes ne représentait que l’exaltation culturelle ou religieuse de l’objet naturel archéen qui concrétisait si clairement la qualité du « pentapunctisme » ; de même que des motifs décoratifs de la Crète minœnne exaltaient le taureau sacré, ceux de l’Égypte le scarabée, ceux de Rome la louve et l’aigle, et ceux des diverses tribus sauvages quelque animal totem élu.

Dos ensayos de este volumen, sobre todo, la iluminan: Dello stile Imperio y Un inferno. Ambos fueron escritos para defender los muebles estilo Imperio de la acusación de ser lúgubres y siniestros, acusación documentada por gran cantidad de testimonios literarios que Praz, sufriendo, recoge complaciéndose un poco en acentuar los efectos que puedan dar razón a los adversarios, adelantando un poco sus propias razones, pero como quien sabe que no serán entendidas y que seguirán siendo un secreto difícil de comunicar, el secreto de quien ha logrado encontrar en el «puro repetirse de ciertos motivos decorativos… una atmósfera casi mágica… que se configura como solemne calma».
Deux essais sont particulièrement éclairants, Du style Empire5 et Un intérieur6. L’un comme l’autre, sont écrits pour défendre le mobilier de style Empire de l’accusation d’être lugubre et sinistre ; une accusation illustrée par un grand nombre de témoignages littéraires que Praz rassemble, bien que sans plaisir. D’une part, il se complaît un peu dans l’accentuation des effets qui peuvent donner raison à ses adversaires, d’autre part, il avance aussi ses propres raisons mais comme quelqu’un qui sait déjà qu’elles ne seront pas comprises, qu’elles resteront un secret difficile à communiquer : le secret de celui qui a réussi à trouver dans la « pure répétition de certains motifs décoratifs […] une atmosphère quasi magique […] qui se présente comme un calme solennel »7.