Exemples de traduction
Había comprobado en el registro civil que el tío estuviera empadronado en Suecia, en Tráfico que no hubiera ninguna importación sospechosa de BMW alemanes que llamaran la atención, en Hacienda que las deudas con el fisco estuvieran a cero, en el Servicio de Embargos Ejecutivos y en la empresa de registro de morosos Upplysningscentralen que el tío no tuviera ningún expediente por morosidad.
Il avait vérifié dans le registre de l’état civil que le gars était bien enregistré en Suède, dans le registre des immatriculations pour qu’aucune BMW louche importée d’Allemagne n’attire l’attention, auprès du Service des impôts pour être sûr qu’il ne devait pas d’impôt à l’État, au tribunal de commerce et auprès des organismes de crédit pour que le gars n’ait plus de factures impayées.
Ambas tuvieron enormes burbujas inmobiliarias que han estallado, ambas cayeron en profundas recesiones que dispararon las tasas de desempleo y en ambos casos hay una elevada morosidad en las hipotecas de la vivienda.
L’une et l’autre ont nourri une immense bulle immobilière qui a éclaté ; l’une et l’autre ont plongé dans une profonde récession qui a fait exploser le chômage, l’une et l’autre ont vu pulluler les cas de défaut de paiement de crédit immobilier.
Además, los depósitos de los bancos de Nevada están garantizados por una agencia federal, la Corporación Federal de Seguros de Depósitos (FDIC en sus siglas inglesas), y algunas pérdidas derivadas de la morosidad hipotecaria recaen sobre Fannie y Freddie, que cuenta con el respaldo del gobierno federal.
Dans le même temps, les dépôts dans les banques du Nevada sont garantis par un organisme fédéral, la FDIC, et une part des pertes consécutives au défaut de paiement immobilier retombe sur Fannie et Freddie, des organismes adossés au gouvernement fédéral.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test