Traduction de "montículos de termitas" à française

Montículos de termitas

• termitières

Exemples de traduction

termitières

Buscó el Webley en su pistolera y apuntó hacia la bestia, pero antes de que pudiera ver bien y apuntar con el corto cañón, el león se había convertido en un montículo de termitas.
Il tira maladroitement le Webley de son étui et visa l’animal, mais avant qu’il ait pu ajuster la cible par-dessus le canon court, le lion s’était mué en termitière.

Era una criatura vieja, gastada y llena de cicatrices, con un cuerno roto y convertido en un tocón irregular, y el otro casi desgastado por completo de tanto afilarlo contra troncos de árboles y montículos de termitas.
C’était un vieil animal en piteux état, cousu de cicatrices, une de ses cornes brisée, dont il ne restait qu’un bout déchiqueté, l’autre presque entièrement usée pour avoir été trop souvent affûtée contre les troncs d’arbres et les termitières.

No había planos del palacio en los archivos públicos, y el palacio mismo, construido siguiendo el fluido y caótico estilo arquitectónico natural eneshano, que no parecía más que un montón de montículos de termitas, no se prestaba a revelar fácilmente áreas o habitaciones significativas.
Les dossiers officiels ne contenaient aucun plan architectural, et le palais, bâti selon le style propre aux Éneshans, fluide et chaotique, évoquant un labyrinthe de termitière, se prêtait mal à l’exploration.