Traduction de "monosilábico" à française

Monosilábico

• monosyllabique

Exemples de traduction

monosyllabique

Sólo el monosilábico gruñido de Grant.
Grant seulement – la monosyllabe d’un grognement.

Por teléfono, Lawrence era más monosilábico que nunca.
Au téléphone, Lawrence était plus monosyllabique que jamais.

A Blatt se le escapó una risa monosilábica.
Blatt laissa échapper un ricanement monosyllabique.

—Hum. —Fue como una risa sin humor, monosilábica.
— Hmm. On aurait dit un rire monosyllabique dénué d'humour.

Monosilábico, rápido aun a riesgo de parecer maleducado.
Monosyllabique, rapide, au risque de paraître discourtois.

Hubo un rato largo de preguntas amables y respuestas monosilábicas.
Pendant un long moment, il y eut des questions délicates et des réponses par monosyllabes.

estuvo monosilábico, incluso cortante, cuando ella le preguntó cómo le había ido el día.
quand elle lui avait demandé comment s’était passée sa journée, il avait répondu par monosyllabes, d’un ton cassant, même.

Al principio Hanna aceptó, e intentaron un par de tensas conversaciones telefónicas monosilábicas.
Au début, Hanna acceptait de le prendre au téléphone mais ne lui répondait que par monosyllabes.

Su hija estaba monosilábica, aquiescente y lenta, aunque su embarazo todavía no era visible.
Sa fille répondait par monosyllabes, essentiellement pour acquiescer, et se déplaçait lourdement bien que sa grossesse ne fut pas encore visible.

Ningún monosilábico se suponía que podía disponer del tipo de equipo que su entrenado escrutinio le revelaba.
Aucun des monosyllabes n’aurait pu disposer du type d’équipement dont son regard exercé devinait la présence.