Traduction de "molinos de arroz" à française

Molinos de arroz

• moulins à riz
• rizeries

Exemples de traduction

moulins à riz

Seis meses más tarde mi amigo (era un cínico, un solterón de edad más que mediana, con una reputación de excentricidad, y dueño de un molino de arroz) me escribió, y juzgando por el calor de mi recomendación lo que me interesaba escuchar, detallaba un tanto las perfecciones de Jim.
– « Six mois plus tard, mon ami (c’était un célibataire entre deux âges, cynique, qui s’était fait une réputation d’excentricité et possédait un moulin à riz), m’écrivit une lettre où, jugeant à la chaleur de ma recommandation que je serais heureux d’avoir des nouvelles de mon protégé, il s’étendait assez longuement sur les perfections de Jim.

rizeries

Creo tan poco que esas pistas lleven aún a alguna parte como esperanzas tengo en un apunte que encontré hace algún tiempo en una documentación sobre la práctica de la eutanasia y del que se deduce que cierta Laura Austerlitz, el 28 de junio de 1966, ante un juez de instrucción italiano, dio testimonio sobre los crímenes cometidos en 1944 en un molino de arroz de la península de San Saba, junto a Trieste.
Je ne crois pas que ces traces mènent plus avant, pas plus que je ne mets d’espoir dans cette note d’archives trouvée il y a quelque temps dans une documentation sur la pratique de l’euthanasie et dont il ressort qu’une certaine Laura Austerlitz a fait le 28 juin 1966, devant un juge d’instruction italien, une déposition relative à un crime perpétré en 1944 dans une rizerie de la presqu’île de Saba, près de Trieste.