Traduction de "mismos amigos" à française

Mismos amigos

• mêmes amis

Exemples de traduction

mêmes amis

Los mismos amigos en cuya casa había peligro de que coincidieran.
Ces mêmes amis chez qui ils risquaient de se croiser.

—Sí, claro. —Pero Jack y Mimi tenían los mismos amigos.
— Évidemment. Jack et Mimi, cependant, avaient les mêmes amis.

Nunca tuvimos los mismos amigos, los mismos objetivos, los mismos nada.
Nous n’avons jamais fréquenté les mêmes amis, nous n’avons jamais eu les mêmes buts.

¿Piensas tener los mismos amigos, o la misma falta de amigos, mejor dicho? ¿El mismo trabajo?
Les mêmes amis, ou le même manque d’amis ? Le même boulot ?

Estaba claro que había sido antes de marcharse a Inglaterra, pues en Londres ni siquiera tenían los mismos amigos.
Avant leur départ pour l'Angleterre, c'était certain, puisqu'elles n'avaient même pas eu les mêmes amis à Londres.

Tiene cinco años menos que yo, sólo diecisiete, y no tenemos los mismos amigos.
Elle a cinq ans de moins que moi – dix-sept ans – et nous n’avions pas les mêmes amis.

Como no teníamos los mismos amigos, le impuse que me dejara salir con mis amigas y amigos de vez en cuando.
N’ayant pas les mêmes amis, je lui ai imposé qu’il me laisse sortir avec mes copines et copains de temps en temps.

Esos mismos amigos, al parecer donjuanistas, fueron quienes pusieron en relación La Zarzuela con la periodista.
Ce sont ces mêmes amis, apparemment juanistes, qui ont fait le lien entre la Zarzuela et la journaliste.

No teníamos los mismos amigos, no sólo porque pertenecemos a distinta generación, sino también a distinta clase social.
Nous n’avions pas les mêmes amis, non seulement pour des raisons de générations, mais aussi de classes sociales.

Pero a mí me sucede embriagarme, comportarme como un hombre que ha bebido, de modo que esos mismos amigos le dirán que era yo el más borracho de los dos.
Mais il m’arrive, à moi, de m’enivrer, de me comporter en homme qui a bu, de sorte que les mêmes amis vous diront que j’étais le plus ivrogne des deux.