Exemples de traduction
Miedo de mirar y de no mirar.
Peur de regarder, mais aussi peur de ne pas regarder.
Simplemente estar ahí sentada y mirar. Mirar.
S’asseoir tranquillement et regarder. Regarder.
¿Cómo que a mirar? —A mirar cómo estudias.
Comment ça, regarder ? — Te regarder travailler.
Mirar los ojos de Yaya era como mirar un espejo.
Regarder Mémé dans les yeux équivalait à regarder dans un miroir.
El arte enseña a mirar: a mirar el arte y a mirar con ojos más atentos el mundo.
L’art nous apprend à regarder ; à regarder les œuvres d’art et à regarder le monde avec des yeux plus attentifs.
—¿Qué es lo que tengo que mirar?
— Qu’est-ce que je dois regarder ?
No tienes por qué mirar.
Tu n’as pas besoin de regarder.
—No tenía más que mirar.
Elle avait juste à regarder.
No, no se vuelva a mirar.
Non, ne regardez pas ;
Puede mirar usted mismo.
Regardez vous-même.
Mirar quién está aquí y quién no.
Regardez qui est ici et qui n’y est pas.
Sólo a mirar y a escuchar.
Regardez et écoutez.
¿Quieres mirar este chaleco?
Mais regardez-moi ce gilet !
—Miren lo que tengan que mirar.
« Regardez ce que vous voulez voir. »
No tienes más que mirar las cifras.
Regardez simplement les chiffres.
Usted se queda aquí a mirar.
Vous, vous restez ici et vous regardez.
¡Señorita, que no se le ocurra mirar!
Ne regardez surtout pas, mademoiselle.
Vuelva a mirar, por favor.
Regardez encore, s’il vous plaît. »