Traduction de "mirada sorprendida" à française

Mirada sorprendida

• regard surpris
• air surpris

Exemples de traduction

regard surpris

Radstock le lanzó una mirada sorprendida.
Radstock lui jeta un regard surpris.

Cinder le lanzó una mirada sorprendida.
Cinder lui jeta un regard surpris.

Nyal le lanzó una mirada sorprendida.
Nyal lui lança un regard surpris.

El empleado le lanzó una mirada sorprendida;
L’employé lui jeta un regard surpris ;

Kendall le dirigió una mirada sorprendida.
Kendall lui adressa un regard surpris.

El doctor levantó la mirada, sorprendido;
Vale leva le regard, surpris, perplexe ;

Se van del jardín ante las miradas sorprendidas.
Elles quittent le jardin sous les regards surpris.

Christian y Lissa intercambiaron miradas sorprendidas.
Christian et Lissa échangèrent un regard surpris.

air surpris

La mirada sorprendida de Biscuter le esperaba cuando colgó el teléfono.
Biscuter attendait qu’il eut raccroché, l’air surpris.

El muchacho le lanzó una mirada sorprendida y luego esbozó una lenta sonrisa.
Le garçon le regarda d’un air surpris, puis eut un sourire en coin.

En cuanto lo hubo ocupado indicó al conductor la dirección. El hombre le echó una mirada sorprendida.
Il y monta et donna l’adresse au chauffeur. L’homme se retourna d’un air surpris.

Debes decírselo a la Clave. Cuéntaselo a Lucian Graymark Ella captó la mirada sorprendida de Clary. La gente le escucha.
Tu devrais en informer l'Enclave et Lucian Graymark (Devant l'air surpris de Clary, elle ajouta :) Les gens l'écoutent.

No entendí como todo esto encaja junto, pero Jesse me lanzo una mirada sorprendido, me dijo que yo estaba sobre algo, aun cuando él dijera, "Tú no sabes de qué estás hablando.
Je comprenais encore mal comment tout cela s’assemblait, mais l’air surpris de Jesse me confirma que je tenais une piste, même s’il répondit : — Tu ne sais pas de quoi tu parles.

La voz pareció despertar al anciano de su ensoñación y Tormod dirigió a Fin una mirada sorprendida, como si lo viera por primera vez.
Sa voix sembla tirer le vieil homme de sa rêverie et Tormod regarda Fin avec un air surpris, comme s’il remarquait sa présence pour la première fois.

El pequeño levantó la mirada, sorprendido, y Fenn hundió la cabeza, lleno de alivio. Le besó ambas manos, y cuando levantó la cabeza de nuevo, sus ojos brillaban con lágrimas contenidas. Fenn se puso en pie y tiró de ella.
Ben la regarda d’un air surpris et Fenn laissa tomber sa tête de soulagement. Il lui baisa les mains. Quand il releva la tête, ses yeux étaient remplis de larmes.