Traduction de "micrófono de solapa" à française

Micrófono de solapa

• micro cravate
• micro lavalier

Exemples de traduction

micro cravate

Hicieron que Elkins posara junto a las piedras, le adhirieron un micrófono de solapa y rodaron una entrevista.
Sur ses instructions, Elkins posa à côté des pierres, muni d’un micro-cravate, et donna un entretien filmé.

Era como si Eduard siguiera teniendo el micrófono de solapa, como si continuase interpretando su papel ante una cámara de telerrealidad.
C’était comme s’il avait toujours le micro-cravate, comme s’il jouait toujours son propre rôle devant une caméra de téléréalité.

Y él, mientras prosigue con ellos esta conversación falsamente natural, falsamente corriente, de la que sólo subsistirán sus respuestas porque es el único que tiene un micrófono de solapa, piensa que ha cometido una estupidez al aceptar este rollo de la tele.
Et lui, tout en poursuivant avec eux cette conversation faussement naturelle, faussement ordinaire, dont il ne restera que ses répliques parce que lui seul a un micro-cravate, il pense qu’il a fait une connerie d’accepter cette histoire de télé.

—Apenas hace unos años —decía un periodista al micrófono de solapa, mirando seriamente a una pequeña cámara montada sobre un soporte curvo que le salía del cinturón—, la imagen de una shevita embarazada hubiese provocado el pánico.
— Il y a un an à peine, déclara une journaliste dans son micro-cravate, les yeux tournés vers l’objectif de la mini-caméra fixée à sa ceinture, le spectacle d’une Shevite enceinte aurait déclenché la panique.

Una mujer llena de brío llamada Teresa, con unos ojos enormes pintados con delineador azul, hizo sentarse a Mae, le retocó un poco el pelo, le puso colorete con un cepillo de plumas y le colocó un micrófono de solapa en la blusa.
Teresa, une femme efficace, aux énormes yeux rehaussés de bleu, installa Mae sur une chaise, observa ses cheveux et appliqua de la poudre sur son visage avec un pinceau doux, avant de fixer un micro-cravate sur son chemisier.