Exemples de traduction
Pero está mal..., esto está mal..., tengo que parar...
Mais c’est mal… c’est pas bien… il faut que j’arrête…
¿Qué es lo que estamos haciendo mal?
Que faisons-nous qu’il ne faut pas ?
—¡Hazlo todo muy mal!
Fais des fautes !
—No te lo tomes a mal.
— Il ne faut pas lui en vouloir.
¿Por qué, acaso está mal, tú no lo eres?
Pourquoi, il ne faut pas, tu ne l’es pas toi ?
—¿Qué mal has hecho?
— Quelle faute avez-vous commise ?
¡No se lo tomes a mal!
Il ne faut pas que tu lui en veuilles !
–¿Qué mal he hecho yo?
— Quelle faute ai-je commise ?
No, habría sido de mal gusto.
Non, ce serait une faute de goût.
Mal, mal, muy mal, me dije a mí misma.
« Mauvais, mauvais, très mauvais », me dis-je.
Qué mal lo hacemos, ¿no? ¿Mal?
Qu'est-ce qu'on est mauvais, non ? Mauvais ?
—Un mal poli, un mal tipo, un mal interno.
— Mauvais flic, mauvais mec, très mauvais compagnon de cellule.
Vosotros ni siquiera sois malos. Tontos si; malos, no.
Vous n’êtes même pas mauvais. Idiots, mais pas mauvais.
Mal asunto para él, mal asunto para todos.
Mauvais pour lui, mauvais pour tout le monde.
Somos malos comediantes, no somos malos hombres.
Nous sommes de mauvais comédiens, nous ne sommes pas de mauvais hommes.
Dice que aquello está mal, muy mal.
Il dit que c’est mauvais, très mauvais.
No estaba mal cuando terminé; no estaba nada mal.
Lorsque j’eus terminé, le résultat n’était pas mauvais – pas mauvais du tout.