Traduction de "mero observador" à française

Mero observador

• simple observateur

Exemples de traduction

simple observateur

Dejo de ser un mero observador y decido participar en el trance.
Je cesse d'être simple observateur et je décide de participer à la transe.

Frente a Savonarola, no cabía una posición de mero observador, de simple crítico.
En face de Savonarola, aucune position de simple observation, de pure critique n’est possible.

Provisionalmente limitado al papel de mero observador, Ryll contemplaba las palabras que aparecían en pantalla y repasaba los pensamientos de Lutt.
Ryll, provisoirement relégué dans le rôle de simple observateur, vit les mots apparaître sur l’écran en même temps que les pensées de Lutt lui parvenaient par bribes.

Tor quería que pareciese que era yo quien provocaba aquellos cambios, que él era un mero observador, pero yo sabía que los ordenadores no le bastaban, que quería cambiar la realidad; para ser más exactor, mi realidad.
Il s’était toujours efforcé de me persuader que les changements venaient de moi, qu’il n’était qu’un simple observateur, mais je savais que les ordinateurs ne lui suffisaient pas. Qu’il voulait, aussi, changer la réalité. Ma réalité.

Y no sabía muy bien si quería hacerlo porque todo aquello me importaba y me comenzaba a parecer peligroso o si, en el fondo, lo único que quería era demostrar a Helena que también sabía hablar, que estaba allí delante y que no era un mero observador.
Et je ne savais pas au juste si c’était parce que la question m’intéressait et que la situation commençait à m’apparaître dangereuse, ou si, au fond, ma seule intention était de montrer à Helena que je savais aussi parler, que j’étais bien là et que je n’étais pas un simple observateur.

Pasé el día explorando el bosque y divirtiéndome de lo lindo, viendo las cosas con otros ojos y con una actitud mental totalmente distinta, puesto que ahora formaba parte de este mundo y no era un mero observador humano. Hice algunas amistades, aunque por lo general los animales, insectos, aves y reptiles, estaban demasiado ocupados para reparar en mí. Su conducta era imprevisible, pues sostuve una charla muy amena con una víbora venenosa y, sin embargo, una graciosa ardilla se mostró bastante grosera.
La journée se passe en explorations. J’y prends un plaisir extrême, car tout m’apparaît sous un nouveau jour, dans une approche mentale complètement dif-férente : c’est que je fais désormais partie de ce monde, et n’en suis plus le simple observateur humain. Bien que cette population affairée d’insectes, d’oiseaux et de rep-tiles choisisse généralement de m’ignorer, je me fais quelques amis ici et là. Les réactions sont tout à fait imprévisibles : j’échange des propos fort agréables avec une vipère venimeuse, tandis qu’un mignon écureuil roux rencontré par hasard se révèle très grossier.