Traduction de "merienda en" à française

Merienda en

• grignoter
• collation

Exemples de traduction

grignoter

Por lo general, a los niños no les ofrecen ni merienda ni nada con la excusa de que en Grecia todos van pelados de dinero.
En temps normal, on ne distribue rien à grignoter à ces enfants. Au motif que tout le monde en Grèce est à court d’argent.

Se sentaron encima de un par de peñascos con una envoltura de luz rodeándoles, y desenvolvieron sus raciones. —Vaya sitio para una merienda campestre —dijo Calista.
Ils s’assirent pour grignoter sur le tronc d’un arbre abattu, dans la nappe de lumière. — Quel merveilleux endroit pour un pique-nique, dit Callista.

Compré desayuno, compré almuerzo, compré cena, compré tentempiés de media mañana, meriendas, aperitivos, banquetes de medianoche.
J’ai acheté des petits déjeuners, j’ai acheté des déjeuners, j’ai acheté des dîners, j’ai acheté des pauses café matinales, des pauses thé d’après-midi, des amuse-gueule à grignoter avec l’apéritif, des en-cas de minuit.

Lo normal, y lo oficial, eran las meriendas copiosas con té, después de las cuales uno prácticamente ya no quería para cenar más que algo ligero; un tazón de sopa, una rebanada de bizcocho, o una pizca de pescado y una tostada con queso fundido.
Des thés voluptueux, telle demeurait la règle. Ensuite on pouvait vraiment se contenter de grignoter quelque chose chez soi (un bol de soupe, une tranche de tarte froide, un reste de poisson accommodé à la poêle et quelques tartines de pain grillé avec du fromage).

collation

- Creí que llevaban su merienda.
— J’ai cru que c’était leur collation qu’ils emportaient...

—¡Es verdad, es la hora de la merienda!
C’est vrai, fis-je, c’est l’heure de la collation !

Había subido su merienda a las ocho y media.
Elle avait monté sa collation à huit heures et demie.

Cuatro mozos de esmoquin trajeron la merienda.
La collation fut apportée par quatre mozos en smoking.

Después de la Merienda, Abnesti me llamó a Control.
Après la Collation, Abnesti me fit venir au Contrôle.

Al cabo de unos minutos entra una mujer a traerle la merienda.
Quelques minutes plus tard, une femme entre dans la chambre pour lui proposer une collation.

Bonaparte me había vestido de lacayo y me había ordenado que le llevase la merienda a su alteza.
Bonaparte m’avait accoutré en laquais et ordonné d’emmener Son Altesse prendre une collation.

A Felicia le daba una rabia tremenda tener que servir, encima, algo de merienda.
Cela agaçait Felicia car elle était obligée d’offrir une collation à ces dames.

—Sigo teniendo mi ático en el South Central —estaba diciendo Lionel mientras terminaba la merienda—.
« J’ai encore mon penthouse au South Central, dit Lionel en terminant sa collation.

—¡Una merienda para dos! —repetí, estremeciéndome de pies a cabeza—. ¡De cinco a siete!
– Une collation pour deux répétai-je en tressaillant de la tête aux pieds, entre cinq et sept ! – Exactement !