Traduction de "menos probable será" à française

Menos probable será

• moins probable que ce soit
• moins il sera probablement

Exemples de traduction

moins probable que ce soit

—Eso parece menos probable todavía.
— Cela me paraît encore moins probable.

o quizá 'puntapié', menos probable.
ou peut-être « sabouler », moins probable.

Si era una chica, eso último era menos probable.
Si c’était une fille ; cette dernière hypothèse était moins probable.

Lo malo es que las demás hipótesis son menos probables aún.
L’ennui, c’est que les autres hypothèses sont encore moins probables.

El sexo es lo menos probable, porque ya tienen otros asuntos en marcha.
Le sexe, c’est le moins probable, parce qu’ils ont tous deux une affaire en route.

Sabe que un reencuentro con él es lo menos probable del mundo. ¿Entonces?
Elle sait que la rencontre avec lui serait la chose la moins probable du monde. Et alors ?

O tenía el arma escondida o, cosa menos probable, la había dejado en la camioneta.
L’arme avait disparu. Soit il l’avait cachée, soit, mais c’était moins probable, il l’avait laissée dans le véhicule.

—Lo cual se va volviendo menos probable cada día que pasa.
— Ce qui devient de moins en moins probable à mesure que les jours passent.

El miedo a lo menos probable parece imponerse al miedo a lo más verosímil.
La peur du moins probable semble l’emporter sur ma peur du plus probable.

moins il sera probablement

Hasta entonces, Kitty y yo habíamos vivido en una armonía sobrenatural, y cuanto más se prolongaba, menos probable parecía que algo pudiera interponerse entre nosotros.
Kitty et moi avions vécu jusque-là dans une harmonie surnaturelle, et plus cela durait, moins il paraissait probable que quelque chose puisse nous séparer.