Traduction de "menos brillante" à française

Menos brillante

• moins lumineux
• moins brillant

Exemples de traduction

moins lumineux

Un último rayo, menos brillante, pero mucho más ancho, horadó la sección central, arqueando la nave por la mitad y derribándola, trazando espirales etéreas.
Un dernier rayon, moins lumineux mais beaucoup plus large, atteignit la section centrale, pliant littéralement le vaisseau en deux, avant de l’envoyer décrire une spirale descendante.

Seleccionó para el cielo un tono de azul con una mayor luminosidad que los verdes en la tierra y varió los tonos de esta última en matices casi imperceptibles de luz y tonos ligeramente menos brillantes.
Il choisit pour le ciel un ton de bleu plus lumineux que les verts de la terre, et fait varier les tons de cette dernière par des gradations de lumière presque imperceptibles et des tons moins lumineux.

Oh, tú te escondes en tu jaula de Aduana, jaula escondida en la segura gravedad de la Tierra, Tierra firmemente sostenida por el sol, sol fijado en dirección a Vega, todo en la bien predicha marea de este brazo de la espiral… —hizo un gesto en la noche señalando hacia el lugar donde estaría la Vía Láctea si la ciudad hubiera sido menos brillante—. ¡Y jamás estás en libertad!
Tu te caches dans ta petite cage de Stable, ta cage enfouie au sein de la gravité de cette Terre, cette Terre tenue à bout de bras par le soleil, le soleil orienté vers Véga, et le tout englobé dans le courant prévisible de la spirale. (Il fit un geste dans la direction générale de la Voie lactée étendant sa nuit moirée sur d’autres cités moins lumineuses.) Et tu ne t’évades jamais.

moins brillant

—Y usted es menos brillante de lo que todos dicen.
— Apparemment, vous êtes moins brillant qu'on ne le dit.

La luz de ambiente de los monitores es menos brillante.
La lumière ambiante des écrans, moins brillante.

Lo mío es menos brillante, soy bibliotecaria en una biblioteca municipal.
Moi c'est moins brillant, je suis bibliothecaire, dans une bibliotheque municipale.

fueron menos brillantes que sus sucesores, y no menos felices».
ils furent moins brillants que leurs successeurs, et non moins heureux.

La existencia de usted no sería por mi influencia menos tranquila ni menos brillante.
J’aurais beau parler, votre existence n’en serait ni moins brillante ni moins paisible.

Menos mayor, menos brillante, menos trabajador y, por lo tanto, menos rico;
Moins âgé, moins brillant, moins travailleur, partant, moins fortuné ;

Mukoki estaba continua mente a su lado, con la cara más estirada y los ojos menos brillantes.
Mukoki était souvent à son côté, la figure plus tirée, les yeux moins brillants.

Proporcionalmente, la areola parece encogerse, el pezón se yergue y su aspecto es menos brillante, más carnoso.
Proportionnellement l’aréole semble rétrécir, le mamelon se dresse et paraît moins brillant, plus charnu.

Ahora era como si todo cuanto tocaba fuese un poquito menos brillante, un poquito menos real que cuando estaba colocada.
Il lui semblait à présent que tout ce qu’elle touchait était un peu moins brillant, un peu moins réel qu’avec le stupéfiant.

Con todo, tuvo el consuelo de comprobar, escuchando a la gente, que los asuntos del primo Valois eran menos brillantes de lo que se podía suponer.
Toutefois, il eut quelque consolation à constater, en écoutant les gens, que les affaires de son cousin Valois étaient moins brillantes qu’on eût pu le croire.