Traduction de "menisco" à française

Menisco

• ménisque

Exemples de traduction

ménisque

Sus meniscos empezaron a chirriar siniestramente.
Ses ménisques grinçaient de façon sinistre.

Se formaría un menisco dentro del tubo, en el límite.
Un ménisque allait se former dans le tube à la limite des deux.

También gracias al hecho de que se rompió el menisco jugando al fútbol.
Également parce que vous vous êtes cassé le ménisque en jouant au football.

—Un menisco —explicó Winkler, y señaló la curva en la superficie del agua que había dentro—.
« Le ménisque, expliqua-t-il en lui montrant la courbe à la surface de l’eau.

No hay ninguna señal de rotura del menisco ni de degeneración artrítica de la articulación.
Il n’y a aucun signe d’atteinte du ménisque ou de dégénérescence arthritique de l’articulation.

La cena discurrió con su tensión superficial, con su menisco…, como apuntó informalmente Whittaker.
Le dîner se déroula, sa tension de surface, son ménisque, mentionné en passant par Whittaker.

Gotitas de grasa giraban en el cóncavo menisco de fluido como tinta que había dentro.
Des perles de gras tournaient sur le ménisque convexe du liquide noir d’encre qu’elle contenait.

Era como rajar un menisco, como si por fin estuviera inmerso en una noche real.
Il se faisait l’impression d’avoir percé un ménisque, une membrane sur une surface, comme s’il avait enfin pénétré la vraie vie nocturne.

A Julius Whong lo habían operado hacía poco del menisco y de los ligamentos, y durante un tiempo anduvo con muletas.
Julius Whong avait subi une opération au ménisque et aux ligaments qui l'avait forcé à marcher avec des béquilles pendant quelque temps.

El menisco de luna creciente era demasiado estrecho para iluminar los tejados de las casas que descendían hacia el lago;
Le mince ménisque au-dessus était trop pâle pour illuminer les toits des maisons sur la pente qui s’infléchissait vers le lac invisible ;