Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Un cono de sonido de quince megaciclos bajando del techo.
un cône sonore de quinze mégacycles descendit du plafond ;
Para estas radios era normal la banda de cinco mil megaciclos;
Pour ces émetteurs, une fréquence de cinq mille mégacycles était normale ;
Están agrupando una banda lambda, de mil cuatrocientos megaciclos, con lo que parece una impedancia métrica estilo Koonin.
Ils se sont unis sur une bande lambda à présent, mille quatre cents mégacycles… avec ce qui ressemble bien à une correspondance d’impédance métrique de style Koonin.
En el caso de las ondas electromagnéticas, la frecuencia se expresa en ciclos por segundo o, para las frecuencias más altas, en kilociclos o megaciclos por segundo.
Dans le cas des ondes électromagnétiques, la fréquence s’exprime en cycles par seconde, ou pour les fréquences les plus hautes, en kilocycles par seconde ou mégacycles par seconde.
Un mes más tarde, reapareció a 1.421 megaciclos, la frecuencia del hidrógeno 21 centímetros, y se repitió otra tanda de mil veces.
Un mois plus tard, elle avait repris, sur 1 421 mégacycles, la fréquence de 21 centimètres de l’oxygène, pendant encore un millier de fois.
Y el énfasis de David en «120 megaciclos de frecuencia para todos los cifrados posteriores» era un galimatías sin sentido, pero también eso estaba claro. 120 minutos.
David avait insisté sur le « mégacycle de fréquence cent vingt pour tous les messages à venir », charabia dépourvu de signification. Mais cela aussi était fort clair. Cent vingt minutes.
Cuando hubo terminado volvió al aparato y reguló el botón de longitudes de onda en la cuarta posición, porque sabía que todas las frecuencias se hallaban en la gama de tres megaciclos.
Quand ce fut fait, il revint à l’appareil et régla le bouton de longueur d’ondes sur la quatrième position, car il savait que toutes les fréquences étaient dans la gamme de trois mégacycles.
Los paranoides podrían localizar la fuente de los quince mil megaciclos que emanaba de las mallas de hilo conductor…, ¿pero por qué razón iban a querer localizarla?
Oui, les paranoïaques pourraient localiser la source de ces émissions sur quinze mille mégacycles, trouver qu’elles provenaient de petits bonnets en fil métallique… mais pourquoi diable en auraient-ils l’idée ?
El observatorio de Vargas lo había recogido al principio en forma de una serie de leves radioimpulsos a 9.100 megaciclos. Dos impulsos rápidos, una pausa, cuatro impulsos, una pausa, un impulso, etcétera.
L’observatoire de Vargas avait enregistré une série de faibles pulsions radio sur 9 100 mégacycles : deux pulsions, une pause, quatre pulsions, une pause, une pulsion, et ainsi de suite.
quince mil megaciclos se manifestaban en forma de un intensivo sonido parásito, y el invento de McNey consistía simplemente en añadir más haces de sonidos parásitos a aquella interferencia armónica.
une émission sur quinze mille mégacycles ne se manifestait que sous forme d’un bruit de fond peu gênant, et l’appareil de McNey ne faisait qu’ajouter quelques parasites de plus à cette interférence harmonique.
Si se encuentra usted en los tres megaciclos y medio, deberá manipular entre tres y cuatro, por ejemplo.
Si vous êtes sur trois mégahertz et demi, vous devez vous mettre entre trois et quatre, par exemple.
–La mayor parte de sus cuarzos tienen una frecuencia aproximada de tres megaciclos, de manera que posiblemente no tendrá usted necesidad de cambiar su antena; si desenrolla buena parte de su antena, logrará una ventaja del ciento por ciento, Fred.
« La plupart de vos quartz auront une fréquence d’environ trois mégahertz, alors vous n’aurez peut-être pas besoin de changer votre bobine : si vous en déroulez une bonne longueur pour votre antenne, vous serez paré à cent pour cent, Fred ;
Lo que fascinaba a Bernard Kornblum, por otra parte, era la magia impersonal de la vida, cuando en una revista leía que un pez podía camuflarse en función a siete clases distintas de fondo oceánico o cuando se enteraba por un noticiario que los científicos habían descubierto una estrella moribunda que emitía radiación en una longitud de onda cuyo valor en megaciclos equivalía aproximadamente a π.
Ce qui enchantait Kornblum, au contraire, c’était la magie impersonnelle de la vie, quand il lisait par exemple un article de revue sur un poisson capable de se camoufler en adoptant l’apparence de sept autres variétés des fonds marins, ou quand il apprenait aux actualités que des savants avaient découvert une étoile qui émettait des radiations sur une longueur d’onde dont la valeur en mégahertz approchait de pi.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test