Exemples de traduction
Es el único producto que realmente unifica el Mediterráneo y que da sentido a ese invento de la mediterraneidad.
C’est le seul produit qui unifie réellement la Méditerranée et qui donne un sens à cette invention qu’est la méditerranéité.
– Me han hablado de una receta hecha con berenjenas y langostinos… Ya sabe usted que la berenjena es una materia prima mediterránea… de hecho la única materia prima mediterránea que no pertenece ni al Norte ni al Sur, hasta el punto de que se me ha ocurrido meter una berenjena en la futura bandera de la Mediterraneidad.
« On m’a parlé d’une recette à base d’aubergines et de crevettes bouquets… Vous savez que l’aubergine est une matière première méditerranéenne… de fait, la seule matière première méditerranéenne qui n’appartienne ni au Nord ni au Sud, au point que j’ai failli mettre une aubergine sur le futur drapeau de la méditerranéité.
El centro de Alejandría conservaba coherencia de ciudad racionalista, diríase que pequeño burguesa venida a menos, en la que los referentes de la Alejandría clásica eran conscientes de formar parte de un pasticcio demasiado castigado por la decadencia de una mediterraneidad todavía no lo suficientemente afectada por la injerencia del abigarramiento oriental.
Le centre d’Alexandrie conservait une cohérence de ville rationaliste, assez petite-bourgeoise dans la débine, où les référents de l’Alexandrie classique avaient conscience de faire partie d’un pasticcio atteint de plein fouet par la décadence d’une méditerranéité encore insuffisamment touchée par l’ingérence de la bigarrure orientale.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test