Exemples de traduction
Una sala parroquial, como era el caso de esa noche, pero también un cine, un gimnasio, una mediateca, el patio de un colegio, muy raramente un teatro de verdad.
Une salle paroissiale comme ce soir, un cinéma, un gymnase, une médiathèque, un préau d’école, plus rarement un vrai théâtre.
No tengo recuerdos concretos de los días siguientes, sí sé que tuve que atender a varios compromisos: coloquios en librerías, en mediatecas, charlas en aulas.
Je n’ai pas de souvenirs précis des jours qui ont suivi, il me restait sans doute quelques engagements à honorer : rencontres en librairies, en médiathèques, interventions dans des classes.
Dondequiera que se encontrase, en la panadería, en la mediateca, en el teatro, en el mercado, con su peluquera, siempre se referían a ella como a la-mujer-del-profesor-HenriLarnier.
Où qu’elle se trouve, à la boulangerie, à la médiathèque, au théâtre, au marché, chez sa coiffeuse, on ne l’appelait jamais autrement que par ce nom: la-femme-du-professeur-Henri-Larnier.
Mi libro había aparecido a finales de agosto y hacía meses que iba de ciudad en ciudad, de presentación en firma, de lectura en debate, en librerías, bibliotecas, mediatecas, donde me esperaban cada vez más lectores.
Mon livre avait paru fin août et j’allais depuis quelques mois de ville en ville, de rencontre en signature, de lecture en débat, dans les librairies, les bibliothèques, les médiathèques, où des lecteurs de plus en plus nombreux m’attendaient.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test