Traduction de "media legua" à française

Media legua

• une demi-lieue

Exemples de traduction

une demi-lieue

—¿Y es larga esa media legua?
– Et cette demi-lieue est-elle longue ?

Pirangi estaba a media legua de la estación.
Pirangi était à une demi-lieue de la gare.

-A media legua de aquí, junto al camino
— À une demi-lieue d’ici, près de la grand-route.

—dice Roz. —Media legua, media legua, media legua hacia delante, por el valle de la Muerte cabalgaron los Quinientos de la Fortuna —dice Boyce, al que le gusta tanto leer como citar—.
dit Roz. — Une demi-lieue, une demi-lieue et encore une demi-lieue, dans la Vallée de la mort galopaient les cinq cents sociétés de Fortune (10), répond Boyce, qui aime lire et faire des citations.

Napoleón tres cuartos de legua; Wellington, media legua;
Napoléon, trois quarts de lieue, Wellington, une demi-lieue;

Luego, hacia el sur, remontando media legua de corriente.
Puis direction sud, nous remonterons cette rivière sur une demi-lieue.

Se durmió antes de recorrer media legua, indiferente a las sacudidas del trote.
Avant une demi-lieue franchie, il s’endormit, indifférent aux secousses du trot.

A media legua, acepta la hospitalidad de una familia que conoce desde niño.
À une demi-lieue il accepte l’hospitalité d’une famille qu’il connaît depuis tout petit.