Traduction de "mecanismo de alimentación" à française

Mecanismo de alimentación

• mécanisme d'alimentation

Exemples de traduction

mécanisme d'alimentation

La aparición de las llamadas «camas inteligentes» —nichos autorregulados, desarrollados por el sector hospitalario y adoptados por el sistema penitenciario, que, mediante ordenadores individuales, controlaban aparatos de bombeo cardiaco y respiratorio de bajo coste y mecanismos de alimentación intravenosa— posibilitaban mantener a un convicto en coma punitivo con un coste anual diez veces menor respecto a la estancia en una prisión.
L’arrivée sur le marché de ce que l’on appelait « les lits intelligents » – nacelles autorégulées qui, par l’intermédiaire d’ordinateurs individuels, commandaient des appareils cardiaques et respiratoires peu coûteux aussi bien que les mécanismes d’alimentation intraveineuse mis au point pour le secteur hospitalier mais piratés par le système pénitentiaire – signifiait qu’un an de coma revenait désormais dix fois moins cher qu’un an de prison. Utiliser un tel procédé, c’était mettre un terme à toutes les possibilités de récidive que représentait la prison.

Este está inquietantemente inmóvil en el agua, como fijado en lo alto de una columna de granito incrustada en el fondo marino. Cuando nos acercamos, el ruido de la plataforma de perforación se hace más intenso: unos sonidos de percusión metálicos y rítmicos que se suman a los graves de los motores y al chirrido de los segmentos del tubo de perforación que rozan entre ellos mientras el mecanismo de alimentación de la tubería los va sacando de la inmensa pila que hay bajo la superestructura para pasárselos al mecanismo de ensamblaje automático.
Celui-ci est étrangement immobile dans l’eau, comme s’il était juché en haut d’une colonne de granite ancrée dans le fond marin : comme nous nous approchons, le bruit émanant de la plate-forme de forage s’intensifie, un jeu de percussions avec cliquetis et entrechoquements rythmés s’ajoutant au bruit de basse des moteurs et au crissement des tuyaux qui se frottent les uns contre les autres tandis que le mécanisme d’alimentation des conduites les prend dans l’énorme pile sous la superstructure et les transfère au mécanisme de forage automatique.