Exemples de traduction
¿Qué era lo que veía?
Qu’est-ce qu’il avait vu ?
—Pero no se veía nada.
« Mais on n’avait rien vu… — Il est tordu.
Yo veía la totalidad.
Moi j’en ai vu la totalité.
—Pues a él lo veía, a ti no.
« Parce que je l’ai vu, lui. Et pas toi.
Yo veía lo que había dentro.
Et j’ai vu ce qu’il y avait dedans.
Yo también vi lo que él veía.
J’ai vu ce qu’il voyait.
―¿Y le veía con frecuencia?
— Et vous l’avez vu souvent ?
Yo lo vi que me veía
Je l’ai vu qui me regardait
Pero yo no lo veía.
Mais je ne voyais pas cela.
¿Qué veía yo de ella?
Que voyais-je d’elle ?
No la veía más que a ella.
Je ne voyais qu’elle.
Apenas veía el camino, y cuando no lo veía me lo imaginaba.
La route, je la voyais à peine et quand je ne la voyais pas, je me l'imaginais.
Sin embargo, yo sí la veía a ella.
Mais moi, je la voyais.
Yo también lo veía.
Je nous y voyais déjà.
—Pero antes no la veía.
— Mais je ne le voyais pas avant.
No se veía un alma.
Je ne vis pas une âme.
Pero no veía a los Crosby.
Je ne vis pas les Crosby.
Veía que mis hermanos estaban casados.
Je vis qu’ils étaient mariés.
Veía poco al capitán.
Je vis peu le capitaine.
Yo veía su aura mientras hablaba con él.
Je vis son aura en lui parlant.
A lo lejos se veía el Sofal.
Dans le lointain je vis le Sofal ;
No los veía, ya no estaban junto a la fuente.
Je ne les vis pas, ils n’étaient plus auprès de la fontaine.
Desde donde yo estaba no se veía mucha sangre.
De là où j’étais, je ne vis pas beaucoup de sang.
No veía un solo rostro conocido.
Je ne vis pas un seul visage connu.
En su rostro, veía el rostro de Luke.
Dans son visage, je vis le visage de Luke.