Exemples de traduction
Pero me temo que Félix lo supera.
Mais je crains que Felix ne le surpasse.
Tu fuerza supera a la del león.
Ta force surpasse celle d’un lion.
—Te superas en tus artículos —dice Malkiel.
– Tu te surpasses dans tes papiers, dit Malkiel.
La energía siempre supera el fin.
L’énergie surpasse toujours le but.
A su alrededor, la aridez se supera a sí misma.
Tout autour, l’aridité se surpasse.
Ed superó al hermano, se acercó más al padre.
Il avait surpassé son frère, il s’était rapproché de son père.
Pues bien, no hay horror en el mundo que supere
Or il n’est pas d’horreur au monde qui surpasse
El cielo de Tel Aviv se supera a sí mismo.
Le ciel de Tel-Aviv se surpasse ;
–Sí, lo sé. Supera a Corbett en eso, me parece.
— Oui. Je sais. Il surpasse Corbett en cela, je crois.
Sólo existe una organización que supere a la suya, y es la mía.
Il n’existe qu’un seul autre service qui le surpasse, et c’est le mien.
Por ella, me supero.
Par elle, je me dépasse.
Esta historia me supera.
Cette histoire me dépasse.
¡Esto me supera, lo reconozco!
Cela me dépasse, je le reconnais !
—Esto te supera, capitán.
Cela te dépasse, capitaine.
pero superó al maestro.
mais elle a dépassé son maître.
Supera todo lo que imaginaba.
Cela dépasse tout ce que j’imaginais.
Uno se supera entonces un poco.
On se dépasse alors un peu.
Y la alcancé. Y creo que la superé.
Et je l’ai dépassée, je crois.
A mí todo esto me supera, ¿sabes?
— Tout ça me dépasse, vous savez.
Algo que supera mis habilidades.
J’avoue que ça dépasse mes compétences.