Traduction de "me ronda" à française

Me ronda

• ça me tourmente
• ça me hante
• il me hante

Exemples de traduction

il me hante

Seth ronda por estos pasillos.
Seth hante ces couloirs.

La frustración ronda este deseo».
La frustration hante ce désir.

Yo conozco a ese negro espíritu que te ronda.
Je connais les idées noires qui viennent te hanter parfois.

¿El fantasma del Cantante ronda por Rose Hall?
Le fantôme du Chanteur hante Rose Hall ?

Dicen que su alma todavía ronda por los muelles.
On dit que son âme continue à hanter les docks.

Es buena hora para ir de ronda: no hay nadie en los pasillos.
C’est une bonne heure pour venir hanter les lieux : les couloirs sont déserts.

–Espíritu que esta noche rondas por esta oscura laguna -gritó-, ¿me oyes?
— Esprit qui hante ce sombre lagon ce soir, cria-t-il, est-ce que tu m’entends ?

Y nos han dado información de que la aparición que ronda esta propiedad tiene algo que ver con ese demonio.
Et nous savons que l’apparition qui hante cette propriété a un lien avec le démon.

Sé que ronda esta historia pero nunca se ha dejado ver, ¿verdad?
Je sais qu’il a hanté cette histoire, mais on ne l’a jamais vu, n’est-ce pas ?

Joan ronda por el Lyman’s y cruza miradas con Kay Lake.
Joan hante le restaurant Lyman et échange des regards avec Kay Lake.