Exemples de traduction
No responde. No vale la pena responder, ¿qué podría responder? Espera.
Elle ne répond pas. Ce n’est pas la peine qu’elle réponde, que répondrait-elle.
¡Tienes que responder!
Réponds-moi, il le faut!
¿Qué debería responder?
Que voulez-vous que je réponde ?
—Limítate a responder.
— Réponds à ma question.
Sigue sin responder.
Elle ne répond toujours pas.
Tenía que responder sus preguntas.
Il faudrait qu’elle réponde à ses questions.
—Sí, pero yo no suelo responder a nada.
— Oui, et d’habitude, je ne réponds pas.
Y tenía que responder. —No lo sé.
Et il fallait qu’elle réponde. — Je ne sais pas.
—No —se limita a responder.
— Non, répond-il simplement.
¿Podría responder a mi pregunta?
— Vous répondez à ma question ?
¿Me vas a responder?
Vous me répondez, oui ou non ?
No tiene por qué responder si no quiere.
Vous ne répondez pas si vous ne voulez pas.
Responda a mis preguntas y yo responderé a las suyas.
Répondez-y et je vous dirai tout.
Tony, usted me responderá de él, ¿de acuerdo?
Tony, vous répondez de lui, hein ?
—Primero debe responder a mi pregunta.
— Répondez d’abord à ma question.
Naturalmente, no tiene por qué responder si no quiere.
Ne répondez pas si vous ne voulez pas.
No tiene más que responder a un par de preguntas.
Répondez juste à quelques questions.
—No. Tenéis que responder —indicó el arquero.
« Non. Répondez-nous », insista l’archer.
Que el testigo se abstenga de responder -dice Peltro-.
Ne répondez pas, ordonne Peltro.
Estoy harta de responder lo que hay que responder.
J’en ai assez de répondre ce qu’il faut répondre.
No tiene nada que responder. No tiene derecho a responder nada.
Il n’a rien à répondre. Il n’a le droit de rien répondre.
hay preguntas que debe responder o no responder;
des questions auxquelles il doit répondre ou refuser de répondre ;
¿Qué responderá ella?
Que répondre à cela ?
Tendré que responder a ellas.
J’aurai à leur répondre.
No tengo por qué responder a sus…
Je n’ai pas à répondre à vos…
¿Qué tiene que responder?
Qu’avez-vous à répondre ?
No tiene que responder;
Vous n’avez pas à répondre ;
¿Qué tienes que responder?
Qu’as-tu à répondre?