Traduction de "me resigné" à française

Me resigné

• je me résignais
• je me suis résigné

Exemples de traduction

je me résignais

Me resigné a vivir proscripta.
Je me résignai à vivre en bannie.

Por extraño que parezca, casi me resigné.
Et, étrangement, je m’y résignai presque.

—No debería seguir hablando —me resigné.
— Je ne dirai plus rien, me résignai-je.

Me resigné y me dejé llevar dócilmente. Salimos.
Je me résignai et me laissai entraîner avec docilité.

Me resigné a estar lejos de mi esposa y de mi hija.
Je me résignais à être loin de ma femme et de ma fille.

El boxeo parecía desaparecido, pero no me resigné.
La boxe semblait avoir disparu, mais je ne me résignai pas.

Me resigné a mirar cara la verdad y pregunté:
Je me résignai à regarder la vérité en face et questionnai :

Me resigné a su felicidad, nunca lo había visto tan eufórico.
Je me résignai à son bonheur, je ne l’avais jamais vu aussi euphorique.

Me resigné a creer que eso no debía de tener mucha importancia.
Je me résignai à croire que cela ne devait pas avoir beaucoup d’importance.

Pensé que quería bromear y me resigné a esperar una segunda llamada.
Je pensai qu'elle voulait plaisanter et me résignai à attendre un deuxième appel.

je me suis résigné

– ¡Yo no me resigno!
— Moi, je ne me résigne pas !

—Pero, poco a poco, se resigna una.
– Mais lentement on se résigne.

No te resignes, padre.
Ne te résigne pas, père.

Es necesario que te resignes.
Il faut que tu te résignes.

Me resigno, digámoslo todo.
Je me résigne, allons-y.

Me resigno a la repetición.
Je me résigne à la répétition.

No se resigna a su desidia.
Elle ne se résigne pas à son désintérêt.

No me resigno a ya no trabajar.
Je ne me résigne pas à ne plus travailler.

Me resigno a su existencia.
Je suis résigné au fait qu’il en existe.