Traduction de "me preocupe" à française

Me preocupe

• je me suis inquiété
• je m'inquiétais

Exemples de traduction

je me suis inquiété

—Eso no me preocupa, me preocupas tú. ¿Estás bien?
- Ne t'inquiète pas pour ça. C'est pour toi que je suis inquiète. Tu vas bien ?

Pero no es eso lo que me preocupa. Me preocupa usted.
Mais ce sont ceux pour lesquels j’ai tendance à m’inquiéter. Et je m’inquiète pour vous.»

—Nada, nada, no te preocupes, ¿está bien? —Sí me preocupo.
— Rien, rien, ne t’inquiète pas, d’accord ? — Si je m’inquiète.

—No te preocupes por eso.
— Ne t’inquiète pas pour cela.

—¿Le preocupa algo?
— Vous êtes inquiet ?

—No te preocupes por mí.
— Ne t’inquiète pas pour moi.

je m'inquiétais

—¿Por qué te preocupas?
« Mais pourquoi est-ce que tu t’inquiétais ?

¿Por qué te preocupas por mí?
Pourquoi que tu t’inquiétais ?

Me preocupé por ella tanto como me había preocupado por mi madre.
Je m’inquiétai au moins autant pour elle que pour ma mère.

No me preocupé para nada por el sol que tenía sobre la cabeza.
« Je ne m’inquiétais nullement du soleil sur ma tête.

Entretanto, Lila no regresaba y me preocupé.
Mais Lila ne revenait toujours pas et je m’inquiétai.

Me preocupa lo que les sucederá a mis niños cuando me pierda.
Je m’inquiétais de ce que deviendraient ces petits lorsque je serais perdue.

No contestó, pero en aquel momento no me preocupó mucho.
Pas de réponse, mais sur le moment je ne m’en inquiétai pas outre mesure.

No era la primera vez que me ocurría algo así, de manera que no me preocupé.
Je ne m’inquiétais pas, j’avais déjà connu ce genre de problème.

No encontré a Felipe, pero no me preocupé, solía dormir con los caballos.
Je ne rencontrai pas Felipe, mais ne m’en inquiétai pas, il aimait dormir avec les chevaux.