Traduction de "me preocupa" à française

Me preocupa

• ça m'inquiète
• il me inquiète

Exemples de traduction

ça m'inquiète

—¡Claro que me preocupo!
— Mais ça m’inquiète, putain !

—Yo no diría que me preocupa.
— Je ne dirais pas que ça m'inquiète.

Porque eso me preocupa, a veces.
Je t’avoue que ça m’inquiète.

Esto me preocupa mucho.
Ça, ça m'inquiète beaucoup.

—Sí, y me preocupa un poco.
— Aye, et ça m’inquiète un peu.

—No lo sé y me preocupa —confesé.
— Je l’ignore, et ça m’inquiète.

il me inquiète

—Eso no me preocupa, me preocupas tú. ¿Estás bien?
- Ne t'inquiète pas pour ça. C'est pour toi que je suis inquiète. Tu vas bien ?

Pero no es eso lo que me preocupa. Me preocupa usted.
Mais ce sont ceux pour lesquels j’ai tendance à m’inquiéter. Et je m’inquiète pour vous.»

—Nada, nada, no te preocupes, ¿está bien? —Sí me preocupo.
— Rien, rien, ne t’inquiète pas, d’accord ? — Si je m’inquiète.

—No te preocupes por eso.
— Ne t’inquiète pas pour cela.

—¿Le preocupa algo?
— Vous êtes inquiet ?

—No te preocupes por mí.
— Ne t’inquiète pas pour moi.