Traduction de "me haces cosquillas" à française

Me haces cosquillas

• tu me chatouilles
• vous me chatouiller

Exemples de traduction

tu me chatouilles

—Eres tú, tú me haces cosquillas —respondió Luka entre risas.
— Si, tu me, tu me chatouilles ! » dit Luka dans un éclat de rire.

¡Para, me haces cosquillas! —gritó Babú reconociendo al perro de los Poppy.
– Arrête, tu me chatouilles! S'écria Babou en reconnaissant le chien des Poppy.

—Si me haces cosquillas me mojaré y luego tendrás que lavarme las braguitas.
Si tu me chatouilles, je vais faire pipi dans ma culotte, et après, tu devras la laver.

—Ay —dijo ella—. Me haces cosquillas. ¿Te queda mucho? —Lo siento —susurré.
« Aï, dit-elle. Tu me chatouilles. C’est bientôt fini ? — Désolé », murmurai-je. Je lui transpirais dessus.

Eésirg se puso a reír como un caballo y, por fin, pronunció algo con sentido: «¡Me haces cosquillas!» Escandalizada, Grisée se puso a llorar, se rebanó el cuello con el serrucho y se murió.
Eésirg se mit à rire comme un cheval et, enfin, prononça quelque chose de sensé : « Tu me chatouilles ! » Scandalisée, Grisée fondit en larmes, se trancha le cou avec l’égoïne et mourut.

En realidad Nadie te hace cosquillas», y cuando la mano izquierda se sumaba y Luka, llorando de la risa, afirmaba «Eres tú, tú me haces cosquillas», su padre respondía «¿Sabes qué te digo? Es Absurdo». Sin embargo últimamente las manos de Rashid iban más despacio, y parecían ser solo manos otra vez.
Et quand la main gauche s’y mettait à son tour et que Luka, mort de rire, protestait : « Arrête, tu me chatouilles, son père répliquait : — Tu sais quoi ? C’est Absurde. » Plus tard, cependant, les mains de Rachid semblèrent perdre leur vivacité et redevinrent de simples mains.