Traduction de "me dios" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
No hablen de ello por iniciativa propia y, por amor de Dios, no digan nada a la prensa.
Ne soulevez pas vous-même ce sujet et, pour l’amour de Dieu, pas un mot aux médias.
Los medios de comunicación empezaban a referirse al Opus como la «mafia de Dios», o el «Culto idólatra a Cristo».
Et certains médias s’étaient mis à qualifier le mouvement de « Mafia de Dieu » et de « Secte chrétienne ».
Cuando salte a los medios de comunicación que ha habido un timo a gran escala basado en la caridad, se armará la de Dios;
Lorsque les médias seront au courant de cette vaste escroquerie dans le milieu caritatif, la colère de Dieu s’abattra ;
Calorías vacías sin fin, pero en su equivalente digital-social. Y las diseñáis para que sean igualmente adictivas. —Dios mío.
Des calories superflues à l’infini, mais version médias sociaux. Et tout est calibré pour que tu succombes à l’addiction. — Oh, mon Dieu.
Pero esto sí le diré: si tiene intención de comunicar lo que sucede en esta isla a los medios de comunicación, usted es el que se verá en dificultades cuando el submarino vuelva. ¡Oh, Dios, si no se verá en dificultades!
Tout ce que je peux vous dire, c’est ceci : si vous avez l’intention de mettre les média au courant de ce qui se passe sur cette île, c’est vous qui allez avoir des ennuis quand le sous-marin va revenir.
Sabía que la compañera de cuarto de Nicole en la universidad, Susan Dempsey, había sido asesinada, y que su muerte era el tema del programa de televisión en el que Martin temía que se hablara mal de los Defensores de Dios.
Il savait que l’une des étudiantes avec lesquelles elle partageait sa chambre, Susan Dempsey, avait été assassinée et que sa mort était l’objet de l’émission de télévision dont Martin craignait qu’elle donne une mauvaise image d’eux dans les médias.
Los medios de comunicación hubieran armado un escándalo con el asunto económico y después todo se hubiera acabado. Lo que ha ocurrido en Kiruna es muy grande y, aun así, Dios me ha permitido comprender que sólo es el principio.
Les médias se seraient régalés d’une telle affaire. Ce scandale économique et financier aurait tout détruit. L’ampleur du regain de ferveur à Kiruna est considérable. Et ce n’est qu’un début, m’a fait comprendre Dieu.
Una mujer hindú le había preguntado en Bruselas a Salbanda, el representante forhilnor que se reunía periódicamente con los medios, la simple y directa pregunta de si él creía en algún dios. Y él respondió, explayándose.
Une journaliste hindoue à Bruxelles avait demandé sans détour à Salbanda, le porte-parole des Forhilnors qui rencontrait régulièrement les médias, s’il croyait en une divinité ou une autre. Et ce dernier s’était lancé dans un discours interminable.
ARCHIVO Ahora sabemos que las criaturas a las que los medios tan alegremente se han estado refiriendo como goompah, con toda la inocencia y naturalidad que implica el término, en realidad alaban a dioses paganos, practican el equivalente al sacrificio humano y se dedican al sexo desenfrenado.
ARCHIVE Nous savons désormais que les êtres si allègrement baptisés du nom de boulgommes par les médias, avec toute l’ingénuité brute de décoffrage qu’implique ce terme, adorent en réalité des idoles païennes, pratiquent l’équivalent du sacrifice humain et s’adonnent à une sexualité débridée.
Alexa está ahí dentro, y solo Dios sabe lo que estos soldados imperiales estarán haciendo con ella… —Elevó la voz de manera deliberada para que Dekker y los medios de comunicación lo oyeran. Pagel consiguió sortear al Zorro y subió la escalera con su maletín negro en la mano.
Alexa est dedans et Dieu sait ce que ces S.A. sont en train de faire avec elle ! Il parlait volontairement d’une voix forte pour que Dekker et les médias puissent entendre. Pagel passa devant Zorro en se faisant tout petit et monta les marches, sa valise noire à la main.
Su recuento del descubrimiento de la Ciudad Perdida del Dios Mono tuvo amplia cobertura en la prensa y disparó la imaginación de estadounidenses y hondureños.
Le récit qu’il fit de sa découverte de la Cité perdue du dieu singe reçut une importante couverture médiatique et enflamma l’imagination des Américains et des Honduriens.
—Bueno, yo no lo consideraría en absoluto esotérico, ¿no? Porque está en boca de todos, todo el mundo en la cultura popular de hoy día conoce la conexión de la infancia con los delitos sexuales en la vida adulta. Pon las noticias, por Dios.
C’est-à-dire, en même temps ce n’est pas proprement ésotérique, non plus, ça traîne partout dans notre culture médiatique, aujourd’hui tout le monde a entendu parler du lien entre l’enfance et les crimes sexuels commis à l’âge adulte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test