Traduction de "me dediqué" à française

Me dediqué

• je me suis dédié
• je me suis consacré

Exemples de traduction

je me suis dédié

Lo dediqué al rey de Portugal.
Je l’ai dédiée au roi de Portugal.

Dediqué el libro a mi madre.
J’ai dédié le livre à ma mère.

Le dediqué una sonrisa de triunfo.
Je lui ai dédié un sourire triomphal.

– Es en esos campos del conocimiento donde espero de ti el libro último y ese libro quiero que me lo dediques.
— C’est dans ces domaines de la connaissance que j’attends de toi le livre ultime, et ce livre, je veux que tu me le dédies.

De modo que dediqué una sección completa de mi Diario del Grial a descifrar «La quintilla», verso a verso.
C’est pourquoi j’avais dédié toute une section de mon journal du Graal au décryptage de la Charade, vers par vers.

Después, Octave se sintió muy mal cuando dediqué mi triunfo en el escenario a Vitaly, mi novio surfista, que se ha marchado a practicar snowboard durante seis meses en la Antártida.
Après, Octave était très mal quandj'ai dédié ma victoire à Vitaly sur scène, mon amoureux surfeur, qui est parti faire du snowboard pendant six mois en Antarctique.

je me suis consacré

Se los puse y los dediqué.
Je les lui passe et je les consacre.

Por eso me dediqué a protegerlo.
C’est pour ça que je me suis consacrée à sa protection.

Le agradezco que me dedique su tiempo.
Je vous suis reconnaissant de me consacrer un peu de votre temps.

No vales tanto como para que te dedique mi valioso tiempo.
Tu ne mérites pas que je te consacre autant de temps.

Dediqué mi tesis doctoral a esa cuestión.
J’avais consacré ma thèse de doctorat à ce sujet.

Dediqué la tarde a limpiar los establos.
L’après-midi fut consacré au nettoyage des boxes.

No hay Morgenstern en este mundo ahora que no se dedique a nada que no sea la maldad.
Il n’y a pas de Morgenstern en ce monde qui ne se soit pas consacré au mal.

Soy un hombre disciplinado y me dediqué a ella con toda mi energía.
Je suis un homme discipliné et je m'y suis consacré de toute mon énergie.

No dediques demasiado tiempo a una sola cosa.
Ne consacre pas trop de temps à une seule chose.

—Anteriormente fui Vigía —dije—, y me dediqué a proteger este planeta contra ellos.
J’avais consacré ma vie à la protection de la Terre.