Traduction de "me da permiso" à française

Me da permiso

• me donne l'autorisation
• me donne la permission

Exemples de traduction

me donne l'autorisation

—Magistrado da permiso a ella —dice Iwase— para estudiar con médico holandés.
« Le Magistrat donne autorisation pour étudier chez le docteur néerlandais », explique Iwase.

Pero en el FBI nos preparan para pensar por nosotros mismos y plantear preguntas cuando lo creemos conveniente, no cuando alguien nos da permiso para hacerlo.
Mais, au FBI, on nous apprend à penser par nous-mêmes et à poser des questions quand nous le jugeons nécessaire, et pas quand quelqu’un nous en donne l’autorisation.

me donne la permission

—Si vuestra esposa me da permiso para irme.
— Si ton épouse me donne la permission de partir.

Me da permiso para abrazar mi ambición y creer en mí misma.
Elle me donne la permission d’embrasser mes ambitions et de croire en moi.

El dinero te da permiso para alejarte de todo lo que no es bonito y perfecto.
L’argent te donne la permission de simplement t’éloigner à distance de tout ce qui n’est pas joli et parfait.

Paolo que, a pesar de sus nuevas gafas, no se ha dado cuenta de nada, le da permiso.
Paolo, qui, malgré ses nouvelles lunettes, ne s’est aperçu de rien, lui donne la permission :

Tu madre nos da permiso para ir a dar un pequeño paseo si te apetece.
Ta mère m’a donné la permission de t’emmener faire un tour, si tu en as envie.

Mi padre me da permiso hasta las once, yo vuelvo a casa a medianoche, pero si se despierta me la cargo.
Mon père m’a donné la permission de 23 heures. Je rentrerais bien à minuit, mais s’il se réveille, je m’en prends une.

1964 Como el instituto en que entra Katariina está en la ciudad, el koljós le da permiso para mudarse allí.
1964 Comme Katariina est admise au lycée qui est en ville, le kolkhoze lui donne la permission de partir pour la ville.

Mientras Harry reescribe mi vida, tú puedes realinearme la columna vertebral..., si Harry te da permiso.
Pendant que Harry reconfigure mon histoire, vous remettrez ma colonne en place – si Harry nous donne sa permission.

Me da permiso para comprar los ingredientes «buenos» que tanto le gusta recomendar para así preparar buenas comidas para mí y para la gente para quien disfruto cocinando.
Elle me donne la permission d’acheter les «bons» ingrédients qu’elle aime tant recommander, afin que je puisse préparer de bons repas pour moi et pour les gens que j’aime recevoir.