Exemples de traduction
Pero con matices de colores distintos, que despertaban su curiosidad.
Mais avec des nuances de couleur différentes, qui l’intriguaient.
Matices de color apreciados por uno de los miembros, sombras de sonido y luz y sensación: cada elemento forma una delicada nota dentro de toda la orquestación.
Ensuite, au centre, chacun donne sa contribution : nuances de couleurs qu’un membre apprécia, sons, lumières, sentiments, formant chacun une note exquise dans l’orchestration.
—Éste es mi hijo, señor Muller —Castle sabía que Muller tenía que ser un buen juez de los matices de color y Sam era muy negro. —¿Cómo estás, Sam?
— Voici mon fils, monsieur Muller, dit Castle. Il était sûr de l’excellence de jugement de Muller en matière de nuances de couleur, et Sam était très noir. — Bonjour, Sam.
Se quedaron un rato admirando la alfombra, con todas sus formas geométricas siempre hacia dentro, siempre más pequeñas, en un número casi infinito de diferentes matices de color.
Ils restèrent un moment à admirer le tapis, avec toutes ses formes géométriques orientées vers l’intérieur, inlassablement, de plus en plus petites, et des nuances de couleurs quasiment infinies.
En respuesta a otra pregunta, se le oyó precisar que había decidido clasificar a los niños en seis categorías, según el matiz del color, «para facilitar a los padres la elección más conveniente a su armonía familiar»;
En réponse à une autre question, on l’entendit préciser qu’il avait décidé de classer les enfants en six catégories, selon la nuance de couleur, “pour faciliter aux parents le choix qui conviendrait le mieux à leur harmonie familiale” ;
Tenía miedo de quedarse encerrada en la oscuridad y sin aire, y siempre decía que, si llegaba a morirse así de repente, la pusiéramos en una caja y que la guardáramos en casa, con nosotros, cerca de una ventana con vistas y todos los matices de color.
Elle avait peur de rester enfermée dans le noir sans air, et elle nous disait toujours de la mettre, si par hasard elle mourait, dans une petite boîte, et de la laisser chez elle, avec nous, près d’une fenêtre avec un panorama et toutes les nuances de couleur.
Costaba distinguir con él los diferentes matices de color del rompecabezas de Brueghel, pero no me apetecía leer, así que me dediqué a eso hasta que jugamos al Boggle y Alec volvió a bajar quejándose; mamá dijo entonces que ya era hora de que nos fuéramos todos a dormir.
À sa seule lumière, il était difficile de distinguer les différentes nuances de couleur du puzzle de Bruegel, mais je n’avais pas envie de lire, alors c’est ce que j’ai fait jusqu’à ce que nous jouions à Boggle, et Alec est redescendu en pleurant, et Maman a dit qu’il était temps qu’on aille tous se coucher.
a mis extraordinarios hermanos y hermanas, que con sus puntos de vista me llenan de matices los colores del mundo: Marco, el filósofo; Fabrizio (con Marina y Giulio), el historiador; Elisabetta, la psiquiatra; Paola, la historiadora del arte, y Marta, la arquitecta y autora de mi foto que figura en la solapa.
à mes extraordinaires frères et sœurs qui, par leurs points de vue, remplissent de nuances les couleurs du monde : Marco, le philosophe, Fabrizio (avec Marina et Giulio), l’historien, Elisabetta, la psychiatre, Paola, l’historienne de l’art et Marta, l’architecte, auteur de ma photo sur la jaquette.
La luz se debilitaba, el vapor se adensaba cada vez más y permanecía en torno a algunos arbustos y a dos árboles secos que se erguían como imágenes desesperadas, creando formas admirables en las que los rayos del sol del ocaso proyectaban infinitos matices de color.
Mais à l’extérieur, il faisait de plus en plus froid, la lumière faiblissait, la vapeur se condensait, elle gelait autour de quelques arbustes et de deux arbres secs qui se dressaient, telles des images désespérées, créant des formes surprenantes que les rayons du soleil parsemaient d’infinies nuances de couleurs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test