Traduction de "maravillosa persona" à française

Maravillosa persona

• personne merveilleuse
• merveilleuse personne

Exemples de traduction

merveilleuse personne

Porque un instante más y lo comprendería tanto que debilitaría a esa maravillosa persona que estaba frente a ella, que —oh maravilla— no necesitaba a nadie.
Parce que, dans l’instant qui allait venir, elle le comprendrait tellement qu’elle affaiblirait cette « merveilleuse » personne devant elle, qui — ah, « merveille » — n’avait besoin de personne.

A todas las maravillosas personas de Random House, que son demasiadas para poder mencionar sin que se me olvide alguna.
Toutes les merveilleuses personnes qui travaillent chez Random House, beaucoup trop nombreuses pour m’essayer à les citer sans m’attirer des ennuis.

Luego, cambiando de tema, nos invitó a concentrarnos en la maravillosa persona que íbamos a encontrar frente a nosotros, en todas esas maravillosas personas, en el esplendor de sus individualidades magníficamente desarrolladas, cuya diversidad también nos prometía una inaudita variedad de encuentros, alegrías y placeres.
Puis, changeant de sujet, il nous invita à nous concentrer sur la merveilleuse personne humaine que nous allions trouver en face de nous, sur toutes ces merveilleuses personnes humaines, dans la splendeur de leurs individualités magnifiquement développées, dont la diversité, là aussi, nous promettait une variété inouïe de rencontres, de joies et de plaisirs.

Ella jugó el juego durante unos minutos, me sonrió, habló conmigo, intentó saber más sobre la maravillosa persona que podía ser yo;
Elle joua le jeu pendant quelques minutes, me sourit, me parla, essaya d'en savoir plus sur la merveilleuse personne humaine que je pouvais être;

Cuando los jóvenes se enteran de que los mayores discuten estas cosas, no lo sienten como una afrenta personal, que es lo que sentiríamos nosotros, hoy, si nos supusiéramos objeto de una discusión, no sobre nuestras preciosas y maravillosas personas, sino sobre nuestra importancia como exponentes de una cultura Y cuando se encuentran, no sienten pánico ni avidez.
Quand ces jeunes gens apprennent que leurs familles discutent de ces choses, ils ne considèrent pas cela comme un affront personnel, comme nous le ferions aujourd’hui si nous entendions discuter – non pas de notre précieuse et merveilleuse personne – mais de notre importance en tant que représentants d’une culture. Quand ils se rencontrent, c’est sans avidité, sans panique.