Traduction de "mantuvo y tenía" à française

Mantuvo y tenía

• gardé et avait
• entretenu et avait

Exemples de traduction

gardé et avait

Me mantuve a distancia.
J’ai gardé mes distances.

La mantuve unos instantes en la mía.
Je l’ai gardée quelques instants dans la mienne.

Héctor se mantuvo en guardia.
Héctor resta sur ses gardes.

Así os mantuve con vida.
C’est ainsi que je vous ai gardés en vie.

Todo el día lo mantuvo así.
Il l'avait gardé toute la journée.

Mantuve los ojos cerrados.
J’ai gardé les yeux fermés.

Mantuve la cabeza gacha.
Je garde la tête baissée.

¿Por qué no lo mantuvo en secreto?
Pourquoi n’a-t-elle pas gardé la chose secrète ?

Se mantuvo al otro lado del escritorio.
Il veillait à ce que le bureau les garde séparés.

Mantuvo fría la cabeza.
Il a gardé la tête froide.

entretenu et avait

Te mantuvo hasta que murió.
Il t’a entretenu jusqu’à sa mort.

Durante un tiempo la… la mantuve.
Pendant quelque temps, je l’ai… euh… entretenue.

A partir de esa fecha, mantuve una relación de amistad con él.
À partir de cette date j’ai entretenu des liens d’amitié avec lui.

Primera reina que mantuvo un diálogo con los Dedos.
Première reine à avoir entretenu un dialogue avec les Doigts.

Pero mantuvo a la madre de su hijo durante toda su vida, hasta que murió hace poco;
Il a entretenu la mère de l’enfant jusqu’à ce qu’elle meure, récemment ;

Me mantuvo mientras él trabajaba para poder pagarse los estudios en la Universidad.
Il m’a entretenu alors qu’il travaillait pour payer ses études.

Dejé la linterna encendida y mantuve la conversación para impedir que se durmiera.
J'ai laissé la lampe allumée et j'ai entretenu la conversation pour vous empêcher de dormir.

Lo mantuve durante el resto de aquel año, mientras intentábamos preparar un número juntos.
Je l’ai entretenu tout le reste de l’année et nous avons travaillé un numéro ensemble.

La única relación extraña fue la que mantuve durante años con la fiel Damiana.
La seule relation singulière a été celle que j’ai entretenue pendant des années avec la fidèle Damiana.

Cosa que podría emparentarla con Paul24, con quien además mantuvo una correspondencia regular;
Cela pourrait la rapprocher de Paul24, avec lequel elle a par ailleurs entretenu une correspondance soutenue;