Traduction de "mantenerlo alejado de" à française

Mantenerlo alejado de

• reste loin de
• être écarté de
• garder loin de
• éloignez-vous de
• tenir à l'écart de

Exemples de traduction

garder loin de

cualquier cosa para mantenerlo alejado de casa.
Tout était bon pour le garder loin de la maison.

tenir à l'écart de

Traté de mantenerlo alejado del combate.
J’ai fait de mon mieux pour le tenir à l’écart de la bataille.

Pienso que es mejor mantenerlos alejados de los seres humanos normales.
Je pense que nous devrions les tenir à l’écart.

En aquella época decía que Luther era peligroso y que había que mantenerle alejado.
À l’époque, il disait que Luther était dangereux et qu’il fallait le tenir à l’écart.

De modo que construimos esta valla para mantenerlos alejados de los elementos más delicados.
Alors nous avons érigé cette clôture pour les tenir à l’écart des travaux les plus délicats.

—A mí me parece que buscas razones absurdas para mantenerlo alejado de ti… —Papá, por favor.
– On dirait que tu essaies de trouver des prétextes pour le tenir à l’écart… – Papa.

—He intentado mantenerlo alejado de ti —Sirhan le cuenta a Manfred—, pero él no…
– J’ai essayé de le tenir à l’écart de toi, intervient Sirhan, s’adressant à Manfred, mais il n’a rien voulu…

—No es mi intención criticar a ese joven, Stephen, pero, ¿no crees que deberías mantenerle alejado de la botella?
— Je ne voudrais pas dénigrer votre jeune homme, Stephen, mais ne croyez-vous pas que vous devriez le tenir à l’écart de la bouteille ?

Vamos a mantenerlo alejado de la atención pública durante el siguiente mes más o menos, hasta que la situación se calme.
On va le tenir à l’écart du public un mois ou deux, le temps que l’affaire se tasse.