Traduction de "mantener la reputación" à française

Mantener la reputación

• maintenir sa réputation
• maintenir la réputation

Exemples de traduction

maintenir sa réputation

Pero son capaces de hacer cualquier cosa por mantener su reputación.
Cela dit, ils iraient très loin pour maintenir leur réputation.

—Solo si quiere mantener su reputación de exhaustividad absoluta.
— Uniquement si vous voulez maintenir votre réputation de minutie absolue.

Todos sentíamos que tomábamos parte en la buena marcha del establecimiento y que a nosotros tocaba mantener su reputación y su honor.
Nous sentions tous que nous avions notre part dans la direction de l’établissement, et que c’était à nous d’en maintenir la réputation et l’honneur.

—Qué pena, después de haber prometido solemnemente a la Guardia que se quedarían aquí. —Estaba claro que a la señora Proust le gustaba mantener su reputación de mezquindad.
— C’est honteux, non, après avoir fait au Guet la promesse solennelle de rester ? » Madame Proust aimait à l’évidence maintenir sa réputation de méchanceté.