Traduction de "mantener intacto" à française

Mantener intacto

• garder intact

Exemples de traduction

garder intact

Adivinaba yo que estaba luchando por mantener intacta su dignidad.
Je la devinais en train de lutter pour garder intacte sa dignité.

Me pareció increíble que un pueblo tan chico fuera capaz de mantener intacta la burbuja de un secreto como ése.
Il me paraissait incroyable qu’un village aussi petit soit capable de garder intact un tel secret.

Hasta entonces había logrado mantener intacto mi orgullo profesional, a pesar de los golpes que me había deparado la veleidosa fortuna.
Jusqu’ici, j’avais réussi à garder intacte ma fierté d’artiste, en dépit « des traits et des rets d’une fortune adverse...[1] ».

Tener que mantener intacto el sistema de datos enemigo le agrega cinco capas adicionales de dificultad a toda la operación.
S’il faut garder intacts ses systèmes informatiques, la chose devient cinq fois plus difficile.

esde hacía diez años, Jean Losserand se esforzaba en mantener intacta su pasión por la aventura y la vida, pero se percataba con amargura de que su sed de absoluto iba muriendo poco a poco.
Depuis dix ans, Jean Losserand s’efforçait de garder intact son goût de l’aventure et de la vie, mais il se rendait compte avec amertume que sa soif d’absolu se mourait à petit feu.

Acordaron no hacer nada de momento con el cuerpo del hombre que había atacado a Bond en el hospital, pues preferían mantener intacta la tapadera de éste antes que obtener alguna información del cadáver.
D’un commun accord, ils décidèrent de ne rien faire pour le moment au sujet de l’homme qui avait attaqué Bond à l’intérieur de l’hôpital et qui était mort à présent : il était préférable de garder intacte la couverture de Bond.