Traduction de "mantener el equilibrio" à française

Mantener el equilibrio

• maintenir l'équilibre

Exemples de traduction

maintenir l'équilibre

Eres un ctónico y tu deber es mantener el equilibrio del universo.
Tu es un Chthonien, chargé de maintenir l'équilibre de l'univers.

Otro depredador dominante podría contribuir a mantener el equilibrio.
Un autre grand prédateur pourrait aider à maintenir l’équilibre.

Chaney se sentó en la inclinada carreta y estiró las piernas para mantener el equilibrio.
Chaney s’assit dans le chariot incliné et allongea les jambes pour maintenir l’équilibre.

—No se trata de cambiar la mentalidad de la gente, sino de conservar lo que ya tienen. Mantener el equilibrio.
— Ils ne cherchent pas à transformer les esprits, mais à préserver ce qu’ils ont déjà, à maintenir l’équilibre coûte que coûte.

Podrían desechar sus sales, apropiarse de un poco de fósforo y mantener en equilibrio sus suelos.
Peut-être qu’ils rejettent leurs sels et qu’ils prélèvent du phosphore pour maintenir l’équilibre de leur sol.

Se inclinaba de un lado al otro en un vano intento por mantener el equilibrio sin la ayuda de sus plumas primarias.
Elle oscillait d’un côté à l’autre, s’efforçant de maintenir l’équilibre malgré l’absence de ses plumes primaires.

Es importante mantener el equilibrio, pase lo que pase, la política los apasiona, pero hay que evitar que los fagocite.
Il est important de maintenir l’équilibre, vaille que vaille, la politique les passionne, mais ils ne doivent pas se laisser dévorer.

El hombre luchó por mantener el equilibrio, giró el brazo para apuntar a Groote y disparó al Navigator.
L’homme parvint à maintenir l’équilibre, pivota pour mettre Groote en joue et tira sur la Navigator.

Sus dioses y diosas actuaban para mantener un equilibrio de poder. El yin y el yang.
Les dieux et les déesses antiques s’efforçaient de maintenir l’équilibre de forces opposées, comme dans la cosmologie chinoise du Yin et du Yang.

En su esfuerzo por mantener el equilibrio e impedir que la degeneración traiga de nuevo el Caos, la Onda Primordial se corrige constantemente a sí misma.
Dans ses efforts pour maintenir l’équilibre et empêcher le monde de retomber dans le Chaos, l’Onde Première se corrige constamment.