Traduction de "mantón de manila" à française
Exemples de traduction
Un escalofrío le hizo arrebujarse en el mantón de Manila que la sirvienta había echado sobre sus hombros. Tiró del cordón;
Un frisson la fit s’envelopper dans le châle de Manille que la servante avait jeté sur ses épaules. Elle tira le cordon de la sonnette ;
– He pensado que podrías explicarle al señor Leguina ese proyecto que tienes de un concurso de mantones de Manila a beneficio de los niños de Ruanda.
— J’ai pensé que tu pourrais expliquer à monsieur Leguina ton projet de concours de châles de Manille au bénéfice des enfants du Rwanda.
Galán pasó ante un escaparate donde un mantón de Manila lucía su pasado, su nostalgia, su desafío cupletera de mujer cachonda y morena.
Galán passa devant une vitrine où un châle de Manille exhibait son passé, sa nostalgie, son défi chantonnant de femme brune et lascive.
Esa tarde en la casa, a la hora del té, el capitán repartió los regalos que había traído: crema de afeitar inglesa, un juego de tijeras toledanas y habanos para su hermano, peines de concha de tortuga y un mantón de Manila para Rose y, como siempre, una alhaja para el ajuar de Eliza.
Ce même après-midi, à l'heure du thé, le capitaine distribua les cadeaux qu'il avait rapportés : une crème à raser anglaise, un jeu de ciseaux tolédans et des havanes pour son frère, des peignes en écaille de tortue et un châle de Manille pour Rosé et, comme toujours, un bijou pour le trousseau d'Eliza.
Las baldosas habían sido cubiertas con las alfombras turcas compradas en la Exposición Universal de París para mejorar el silencio del ámbito, había una ortofónica de modelo reciente junto a un estante con discos bien ordenados, y en un rincón, cubierto con un mantón de Manila, estaba el piano que el doctor Urbino no había vuelto a tocar en muchos años.
Les dalles avaient été recouvertes de tapis persans achetés à l’Exposition universelle de Paris afin d’améliorer le silence de la pièce, un phonographe de modèle récent était posé près d’une étagère avec des disques bien rangés et, dans un coin, recouvert d’un châle de Manille, se trouvait le piano dont le docteur Urbino ne jouait plus depuis des années.
En lo que se iba, también alguna plata —alguna vajilla menor, un juego de copas, y, desde luego, la bacinilla del ojo de plata—, pero, más bien, camisas de seda, calzones de seda, medias de seda, sederías de la China, porcelanas del Japón —las del desayuno que, vaya usted a saber, tomaríase, a lo mejor, en gratísima compañía—, y mantones de Manila, viajados por los anchísimos mares del Poniente.
» Dans ce qui partait il y avait aussi un peu d’argenterie, quelques pièces de moindre importance, une paire de coupes et, naturellement, le pot de chambre avec son œil en argent, et surtout des chemises de soie, des culottes de soie, des bas de soie, des soieries de Chine, des porcelaines du Japon, les tasses du petit déjeuner qu’il prendrait peut-être, allez donc savoir! en galante compagnie, et des châles de Manille, qui avaient voyagé sur les vastes mers du ponant.
Este mandato sustituyó la débil exigencia de mi padre, doctor en derecho, hijo, eso vale la pena, si llegas a ser eso serás alguien, y yo no le contaba nada a mi padre y casi no me lo confesaba a mí mismo que escribía versos por la noche, velas para que nadie lo sospechara en nuestras casas siempre distintas, siempre iguales, siempre pequeñas, con un balcón para que mi hermana se sentara a urdir su sueño de poseer un piano cubierto con un mantón de Manila.
Ce mandat s’est substitué à la faiblesse de l’exigence paternelle. Docteur en droit, mon fils, ça en vaut la peine, si tu arrives jusque-là, tu seras quelqu’un, et moi, je ne racontais rien à mon père et je n’osais guère m’avouer à moi-même que j’écrivais des vers la nuit, à la lueur d’une chandelle pour que personne ne pût le soupçonner dans nos maisons toujours différentes, toujours pareilles, toujours petites, avec un balcon pour que ma sœur s’y assît et rêvât de posséder un piano couvert d’un châle de Manille.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test