Traduction de "manos izquierdas" à française

Manos izquierdas

• mains gauches
• main gauche

Exemples de traduction

mains gauches

—Las manos izquierda y derecha tienen que ser incompatibles.
— La main droite et la main gauche devaient être incompatibles.

No. Paul para dibujar era como si tuviera dos manos izquierdas.
Non, pour le dessin, Paul avait deux mains gauches, déclara-t-elle.

Comparó las manos izquierdas y se desplomó sobre la cama muerta de risa.
Elle comparait leurs mains gauches maintenant et se laissa tomber sur le lit, à force de rire.

Muchos de los que escuchaban llevaban herramientas, siempre en las manos izquierdas, y algunas estaban rotas.
Nombre des figurants portaient des outils, souvent cassés, toujours de la main gauche.

Se agarró a la barandilla con sus dos manos izquierdas y se impulsó pasillo abajo.
Il saisit la rambarde de ses deux mains gauches et se propulsa le long de la coursive.

No acertaba a coger lo que quería coger, dejaba caer lo que llevaba; acabó teniendo dos manos izquierdas.
Il se trompait de geste, laissait tout tomber, avait deux mains gauches.

Dos manos izquierdas de seis dedos, un gran brazo derecho, y la protuberancia del cráneo a la derecha.
Deux mains gauches à six doigts, un bras droit massif et le renflement du crâne à droite.

y todas las manos izquierdas se pusieron a oscilar en el aire, y aquellas vocecillas chillonas, juveniles, empezaron a cantar lóbregamente:
toutes les mains gauches s’abattirent, battant l’air, les jeunes voix désolées gémirent en chœur :

Los cuatro brazos eran casi iguales, cinco dedos en las manos izquierdas y seis en las derechas;
Les quatre bras étaient presque identiques – cinq doigts sur les mains gauches, six sur les droites – tout aussi minces et articulés de la même façon.

A pesar de la incómoda postura, pues estábamos tumbados juntos y con las manos izquierdas unidas, logramos colocarnos a gusto y quedarnos tumbados en silencio.
Il n’était pas commode de s’allonger l’un à côté de l’autre car nos mains gauches étaient encore liées, mais nous réussîmes à nous mettre à l’aise et demeurâmes couchés.