Traduction de "manifestar que" à française

Manifestar que

• dire que
• etat

Exemples de traduction

dire que

- Tampoco nada a manifestar al respecto.
- Je n'ai rien à dire.

– Caballeros, si tienen algo que manifestar, díganmelo a mí.
— Allons, messieurs, si vous avez quelque chose à dire, adressez-vous à moi.

—¿Qué pretendía manifestar con aquel miserable striptease?
— Que vouliez-vous dire par ce strip-tease misérable ?

Ni un Kohl lo disuade de manifestar lo que considera imprescindible.
Ce n’est pas un Kohl quelconque qui l’empêchera de dire ce qu’il juge indispensable.

—Ni que decir tiene que está prohibido manifestar tal cosa.
– Bien sûr, il est interdit de dire une chose pareille.

No puedo manifestaros hasta qué punto me hiere y me aflige vuestra conducta.
Je ne puis vous dire à quel point cette action me blesse et m'afflige.

No sólo tengo el derecho sino la obligación de manifestar la verdad.
J’ai non seulement le droit mais le devoir de dire la vérité.

—Permítame decirle, señorita Hale, que se precipitó un poco al manifestar su disgusto.
— Permettez-moi de vous dire, Miss Hale, que vous avez été un peu hâtive en exprimant votre déception.

Debemos manifestar que, hasta aquí, ninguna prueba ha venido a confirmar esta suposición.
Nous devons dire que, jusqu’ici, aucune preuve n’est venue confirmer cette supposition.