Traduction de "maní tostados" à française

Maní tostados

• cacahuètes grillées
• arachides grillées

Exemples de traduction

cacahuètes grillées

– me preguntó. –Quizás no con caramelos y cosas como esas – le dije, pensándolo seriamente – quizás una buena bolsa con maní tostado para cada cliente?
— Eh bien, peut-être pas dans le style bonbons, citrouilles et tout le bazar... J’ai réfléchi sérieusement à la question. — Mais pourquoi pas un petit sachet cadeau pour chaque client, avec des cacahuètes grillées dedans ?

A los dieciséis años sería jefe de una pandilla, temido y respetado, controlaría varios carritos de maní tostado, salchichas y jugo de caña, sería el héroe del barrio de las putas y la pesadilla de la Guardia, hasta que otros afanes lo llevarían a la montaña.
A seize ans, il deviendrait un chef de bande redouté et respecté, contrôlant plusieurs voiturettes de cacahuètes grillées, de saucisses et de jus de canne, héros du quartier chaud, cauchemar de la Garde civile, jusqu’au jour où de tout autres occupations l’entraîneraient dans la montagne.

Viajé varias horas hasta Dallas, estrujada entre la ventanilla y una gorda olorosa a maní tostado, y luego en otro avión diez horas a Santiago, despierta y con hambre, recordando, pensando y leyendo el libro de Chiloé, que exaltaba las virtudes del paisaje, las iglesias de madera y la vida rural.
J’ai voyagé plusieurs heures jusqu’à Dallas, coincée entre le hublot et une grosse dame qui sentait la cacahuète grillée, puis dix heures dans un autre avion pour Santiago, éveillée et affamée, perdue dans mes souvenirs et mes pensées ou plongée dans le livre sur Chiloé, qui exaltait les vertus du paysage, des églises en bois et de la vie rurale.