Traduction de "majaderías" à française

Majaderías

• absurdité
• non-sens

Exemples de traduction

absurdité

Estoy harto de esta majadería. –¡Y nosotros también! – exclamó la voz.
J’en ai assez de ces absurdités. — Moi aussi, j’en ai assez, cracha la voix.

No merece la pena discutir con ustedes. Challenger les ha llenado la cabeza de majaderías y ninguno de los dos está en condiciones de razonar.
Il est d’ailleurs très inutile de discuter avec vous : Challenger a semé dans vos cervelles l’absurdité.

Dice que el propio Rey Lear es una completa majadería, eso porque sabe que es incapaz de interpretarlo, ni siquiera en la pantalla.
Il va jusqu’à soutenir que Le Roi Lear est un tissu d’absurdités, car il se sait incapable de l’interpréter, fût-ce à l’écran.

Si hablaba, era para decir un torrente de majaderías sobre el gran hombre que podía haber sido su marido si la mala suerte no le hubiese perseguido constantemente.
Elle ne parlait que pour émettre un flot d’absurdités sur le grand homme qu’eût été son mari si la malchance ne l’avait toujours poursuivi.

En una victoria global del sentido común, catorce de los principales periódicos estadounidenses decidieron de forma simultánea eliminar la sección de astrología, declarando que publicar tales majaderías no era consecuente con su propósito fundamental de comunicar la verdad.
Dans une victoire du bon sens, quatorze grands journaux d’Amérique du Nord s’accordaient pour cesser de publier des horoscopes, déclarant qu’imprimer de telles absurdités était contraire à leur mission première, la propagation de la vérité.

y así, a partir de mediados del siglo XVIII, las clases altas de Inglaterra llegaron a creer el adagio que dice: «Los caballeros no se dedican al comercio.» Una majadería histórica que siguió rigiendo las vidas de los hombres durante más de dos siglos.
et ainsi, au milieu du XVIIIe siècle, les classes supérieures d’Angleterre commencèrent à croire à l’adage : « Un gentleman ne fait pas de commerce. » Pure absurdité historique, mais qui n’en continua pas moins à régler la vie des hommes au cours des deux siècles qui suivirent, et même au-delà.