Traduction de "médico generalista" à française

Médico generalista

• médecin généraliste
• généraliste
• omnipraticien

Exemples de traduction

médecin généraliste

A pesar de su dilatada carrera como médico generalista, era la primera vez que tenía que enfrentarse a una mujer preciosa que no sabía que el matrimonio consistía en algo más que en abrazarse y besarse.
Au cours d’une longue carrière de médecin généraliste, il n’avait jamais rencontré d’aussi belle femme ignorant que le mariage ne se réduisît pas aux baisers et aux caresses.

Yo era médico generalista y ejercía en la planta baja de un edificio elegante a pocas manzanas de la Henninger Turm, en las alturas del barrio de Sachsenhausen, al sur de Frankfurt. Mi consulta ocupaba toda la planta y disponía de una sala de espera con cabida para una veintena de personas. Mi asistente se llamaba Emma, una joven alta, de piernas musculosas, muy eficaz. Cuidaba sola a sus dos hijos tras la deserción del marido, y mantenía mi consulta más limpia que un quirófano.
Médecin généraliste, j’exerçais au rez-de-chaussée d’un immeuble cossu, à quelques pâtés de maisons de la Henninger Turm, sur les hauteurs de Sachsenhausen, au sud de Frankfurt. Mon cabinet occupait tout le palier et disposait d’une salle d’attente assez vaste pour accueillir une vingtaine de personnes. Mon assistante s’appelait Emma, une grande fille aux jambes musclées d’une efficacité rare. Mère de deux enfants qu’elle élevait seule, suite à la défection de son mari, elle tenait mon cabinet aussi impeccablement qu’un bloc opératoire.

généraliste

—Voy a llamar a un amigo con el que voy a esquiar todos los inviernos, es un médico generalista muy bueno.
– J'appelle un copain médecin avec qui je vais skier chaque hiver, c'est un très bon généraliste.

Compra un maletín de médico generalista y un baúl de mimbre, en el que embute sus libros y el microscopio de Carl Zeiss, unos prismáticos de marino y todo un equipo fotográfico: las bandejas, una ampliadora, los tubos con fijadores y con productos para el revelado.
Il achète une trousse de généraliste et une malle cabine en osier, où il serre ses livres et le microscope de Carl Zeiss, une paire de jumelles de marine et tout un matériel de photographe, les bacs, un agrandisseur, les flacons de produits révélateurs et fixateurs.